1 00:01:05,680 --> 00:01:07,440 Vamos, termine! 2 00:01:13,800 --> 00:01:16,480 Bom dia, Detetive Grinko. 3 00:02:32,640 --> 00:02:33,970 Porra! 4 00:02:34,880 --> 00:02:36,280 Oficial de investigação? 5 00:02:36,640 --> 00:02:38,600 O que aconteceu aqui? 6 00:02:38,840 --> 00:02:41,600 Alguém nos fez um grande favor. 7 00:02:41,600 --> 00:02:44,200 Eu perguntei ao oficial de investigação! 8 00:02:45,240 --> 00:02:46,810 Um assalto à mão armada? 9 00:02:47,600 --> 00:02:49,160 Explicar. 10 00:02:50,960 --> 00:02:54,140 A vítima, Nozim Kalandarov, ... 11 00:02:54,160 --> 00:02:57,360 ... um pequeno traficante da gangue de Rukshan. 12 00:02:57,760 --> 00:03:00,580 O criminoso o pegou de surpresa, ... 13 00:03:00,680 --> 00:03:06,060 ... esfaqueou-o no crânio e se machucou ao fazer isso. 14 00:03:07,960 --> 00:03:09,440 E as drogas? 15 00:03:09,440 --> 00:03:11,920 Perdido. Roubado. 16 00:03:12,020 --> 00:03:14,770 A gangue Tajiki fez outro sucesso na entrega de Rukschan. 17 00:03:14,800 --> 00:03:19,120 As drogas provavelmente estão chegando em Hakkaido agora. 18 00:03:21,500 --> 00:03:23,930 Sim, provavelmente. 19 00:03:26,160 --> 00:03:28,000 Bom trabalho! 20 00:03:28,400 --> 00:03:33,700 Quero um relatório detalhado. estou partindo uma viagem de negócios esta noite, entendeu? 21 00:03:33,800 --> 00:03:35,080 Entendido. 22 00:03:44,700 --> 00:03:48,360 O nosso não é um mundo cinzento. 23 00:03:48,430 --> 00:03:50,560 Sob a luz brilhante da verdade, 24 00:03:50,630 --> 00:03:53,120 é um mundo de contrastes claros. 25 00:03:53,200 --> 00:03:55,320 Preto e branco, 26 00:03:55,400 --> 00:03:57,490 o bem e o mal, certo e errado. 27 00:03:57,560 --> 00:04:00,760 Sempre há uma escolha. 28 00:04:00,830 --> 00:04:03,390 Mas com fé, 29 00:04:03,460 --> 00:04:05,760 a escolha é fácil. 30 00:04:07,000 --> 00:04:08,790 O que nossa igreja tem feito aqui... 31 00:04:08,860 --> 00:04:11,620 O que você fez aqui 32 00:04:11,700 --> 00:04:13,890 nas últimas duas semanas 33 00:04:13,960 --> 00:04:18,450 está claramente certo, inegavelmente bom. 34 00:04:24,060 --> 00:04:26,000 Basta olhar as fotos de Jessie. 35 00:04:27,230 --> 00:04:29,200 Você me diz, 36 00:04:29,260 --> 00:04:32,590 não está no rosto sorridente de uma criança 37 00:04:32,660 --> 00:04:37,060 que encontramos a verdadeira maravilha da graça de Deus? 38 00:04:40,530 --> 00:04:42,590 Então, amanhã, 39 00:04:42,660 --> 00:04:47,290 enquanto partimos em nossas longas jornadas de volta para casa... 40 00:04:47,360 --> 00:04:49,760 Tem certeza que não quer voar? Não é tarde demais. 41 00:04:49,830 --> 00:04:53,490 Agora acho que é hora de refletir neste pensamento final... 42 00:04:53,560 --> 00:04:55,260 São apenas seis dias. 43 00:04:55,330 --> 00:04:59,630 Quando você se encontrar na escuridão do desespero, 44 00:05:00,660 --> 00:05:03,650 e você está lutando para voltar para a luz clara 45 00:05:03,730 --> 00:05:05,920 da verdade de Deus, 46 00:05:06,000 --> 00:05:08,020 lembre-se do que você aprendeu aqui 47 00:05:08,100 --> 00:05:10,960 sobre o simples poder da compaixão. 48 00:05:12,300 --> 00:05:16,130 Quando você acende uma lâmpada para outra pessoa, 49 00:05:16,200 --> 00:05:19,990 você também ilumina seu próprio caminho. 50 00:05:33,460 --> 00:05:36,660 Querida, vamos lá! Vamos! 51 00:06:04,560 --> 00:06:07,720 - Lençóis limpos? - Não, obrigado... 52 00:06:06,660 --> 00:06:07,820 Novamente. 53 00:06:22,800 --> 00:06:24,000 Quanto? 54 00:06:40,560 --> 00:06:41,890 Ei, pequeno bisbilhoteiro. 55 00:06:41,960 --> 00:06:43,660 Merda! Roy! 56 00:06:43,730 --> 00:06:45,720 Ah, desculpe. Só queria ver se você quisesse conseguir 57 00:06:45,800 --> 00:06:48,730 alguma "galoopsie shashlyken". 58 00:06:48,800 --> 00:06:50,460 "Galopsie"? O que é isso? 59 00:06:52,300 --> 00:06:54,020 Ah, espere. 60 00:06:54,100 --> 00:06:56,290 Com licença. 61 00:06:56,360 --> 00:06:57,950 Com licença? 62 00:06:58,030 --> 00:07:01,020 Esse banheiro não está funcionando. Com licença. 63 00:07:01,100 --> 00:07:03,290 Ei, deixe-me cuidar disso. 64 00:07:03,360 --> 00:07:06,060 Uh..., senhora. 65 00:07:06,130 --> 00:07:10,290 Uh... T para banheiro. Banheiro. 66 00:07:10,360 --> 00:07:11,450 "Toalete." 67 00:07:18,500 --> 00:07:20,980 Não, não. Ela acha que eu quis dizer chá. 68 00:07:21,060 --> 00:07:22,590 Não, senhora. Ah, banheiro. 69 00:07:22,660 --> 00:07:24,390 "Toalete." 70 00:07:23,480 --> 00:07:24,500 Um chá, aqui está! 71 00:07:24,460 --> 00:07:25,620 Não, não, não... 72 00:07:24,510 --> 00:07:25,930 Tome, tome seu chá! 73 00:07:25,930 --> 00:07:28,750 O que é essa expressão estúpida na sua cara?! Você quer chá e eu fiz para você! 74 00:07:28,760 --> 00:07:31,280 Isso não faz parte do meu trabalho e você não vê que não tenho tempo nenhum? 75 00:07:31,280 --> 00:07:33,000 Seu esquisito imaturo! 76 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Maldito idiota! 77 00:07:47,160 --> 00:07:49,130 Vou tomar uma cerveja. 78 00:07:49,200 --> 00:07:51,220 - A patroa vai querer uma Coca-Cola. - Coca-Cola. 79 00:07:51,300 --> 00:07:53,200 - Obrigado. - Obrigado. 80 00:07:53,260 --> 00:07:56,320 É necessário fumar enquanto comemos? 81 00:07:56,400 --> 00:07:57,890 Ainda não vamos comer, Roy. 82 00:07:57,960 --> 00:08:01,620 - Isso afeta meu apetite quando você está... - Bem, vou estragar tudo assim. 83 00:08:01,700 --> 00:08:04,690 Apenas assopre... 84 00:08:02,940 --> 00:08:07,840 Por favor, permaneçam em seus lugares. Esta é apenas uma verificação de rotina. 85 00:08:09,360 --> 00:08:11,690 Eles gostam de pesquisar entre estações 86 00:08:11,760 --> 00:08:14,920 então os ratos não podem abandonar o navio. 87 00:08:15,000 --> 00:08:16,720 "Os ratos"? 88 00:08:16,800 --> 00:08:19,060 Traficantes de drogas. 89 00:08:19,130 --> 00:08:20,990 Oh. 90 00:08:22,460 --> 00:08:24,690 Olá, amiguinho. 91 00:08:28,700 --> 00:08:30,060 Ele te assustou, querido? 92 00:08:30,130 --> 00:08:33,030 Na verdade. 93 00:08:33,100 --> 00:08:35,960 Melhor não emaranhar com a polícia na China 94 00:08:36,030 --> 00:08:39,000 e Rússia. 95 00:08:39,060 --> 00:08:41,690 Especialmente na Rússia. 96 00:08:41,760 --> 00:08:45,920 Eu conheço um homem que foi detido em Bratsk 97 00:08:46,000 --> 00:08:47,790 por 28 dias, 98 00:08:47,860 --> 00:08:50,920 porque o nome dele estava escrito errado no visto. 99 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 Eles exigiram 5.000 dólares americanos. 100 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 Claro, ele se recusou a pagar 101 00:08:58,230 --> 00:09:00,200 por princípio. 102 00:09:00,260 --> 00:09:02,320 O que aconteceu? 103 00:09:02,400 --> 00:09:03,890 Ele pagou... 104 00:09:03,960 --> 00:09:06,660 com dois dedos do pé direito. 105 00:09:07,730 --> 00:09:10,200 Quer dizer, a polícia... 106 00:09:10,260 --> 00:09:11,820 Sim, senhor. 107 00:09:11,900 --> 00:09:14,020 A polícia. 108 00:09:17,700 --> 00:09:19,250 Meus cumprimentos. 109 00:09:19,330 --> 00:09:22,090 Boa viagem... 110 00:09:22,160 --> 00:09:23,930 e boa sorte. 111 00:09:30,900 --> 00:09:32,800 Ele estava apenas nos enganando. 112 00:09:32,860 --> 00:09:34,950 Não, estou lhe dizendo, é assim que é. 113 00:09:35,030 --> 00:09:38,990 - É como o leste selvagem aqui. - Merda! Lá está ela! 114 00:09:41,500 --> 00:09:45,450 Bonsoir, mademoiselle. 115 00:09:45,530 --> 00:09:48,660 116 00:09:51,060 --> 00:09:52,090 Oh, Deus, não! 117 00:09:52,160 --> 00:09:53,930 ♪ Amor ♪ 118 00:09:54,000 --> 00:09:56,190 - Como você desliga isso? - Não sei. 119 00:09:56,260 --> 00:09:58,420 - Pergunte à vadia. - Ah, vamos nos contentar. 120 00:09:58,500 --> 00:10:02,050 ♪ Pense em mim, querido, sempre que quiser ♪ 121 00:10:02,130 --> 00:10:06,060 ♪ Uma garota doce aparece ♪ 122 00:10:06,130 --> 00:10:07,990 ♪ Cantando a música dela ♪ 123 00:10:08,060 --> 00:10:09,830 ♪ Não mexa Você apenas ♪ 124 00:10:09,900 --> 00:10:11,230 ♪ Tenho que ser forte ♪ 125 00:10:11,300 --> 00:10:12,990 - ♪ Apenas pare ♪ - ♪ Pare ♪ 126 00:10:13,060 --> 00:10:15,290 ♪ Porque eu realmente te amo ♪ 127 00:10:15,360 --> 00:10:16,620 ♪ Pare ♪ 128 00:10:16,860 --> 00:10:18,850 ♪ Estou pensando em você ♪ 129 00:10:18,930 --> 00:10:21,730 ♪ Olhe no meu coração e deixe o amor ♪ 130 00:10:21,800 --> 00:10:25,560 ♪ Mantenha-nos juntos ♪ 131 00:10:25,630 --> 00:10:27,690 - Você está bêbado. - Não, não estou. 132 00:10:27,760 --> 00:10:30,060 Sim, você é. 133 00:10:30,130 --> 00:10:31,990 - E daí? - ♪ Você ♪ 134 00:10:32,060 --> 00:10:34,660 ♪ Você pertence a mim agora ♪ 135 00:10:35,700 --> 00:10:39,390 ♪ Não vou libertar você agora ♪ 136 00:10:39,460 --> 00:10:41,050 Ei. Não, não... 137 00:10:42,530 --> 00:10:44,550 ♪ Me acalmando ♪ 138 00:10:44,630 --> 00:10:48,760 ♪ Aqui com seu coração e você não ouvirá nenhum som ♪ 139 00:10:48,830 --> 00:10:50,800 - ♪ Apenas pare ♪ - Eu quero você. 140 00:10:50,860 --> 00:10:53,130 - ♪ Porque eu realmente te amo ♪ - Ah, Roy. Roy, Roy. 141 00:10:53,200 --> 00:10:54,590 Espere. Espere. 142 00:10:54,660 --> 00:10:56,930 O que? Eu não sei onde eles estão. 143 00:10:57,000 --> 00:10:58,790 Eles estão na sua carteira? 144 00:11:00,760 --> 00:11:04,160 Eu só pensei que talvez desta vez poderíamos deixar isso para o destino. 145 00:11:07,530 --> 00:11:09,430 Isso de novo não. 146 00:11:09,500 --> 00:11:11,890 Agora não. Vamos. 147 00:11:14,600 --> 00:11:18,360 - ♪ Quando os outros te desanimam ♪ - Pelo amor de Pete. 148 00:11:18,430 --> 00:11:20,400 ♪ Quem vai te excitar ♪ 149 00:11:20,460 --> 00:11:23,060 ♪ Eu vou, eu vou, eu vou ♪ 150 00:11:23,130 --> 00:11:25,220 - Tudo bem. - ♪ eu vou ♪ 151 00:11:25,300 --> 00:11:29,090 ♪ Esteja lá para compartilhar para sempre ♪ 152 00:11:29,170 --> 00:11:32,820 - ♪ O amor nos manterá juntos ♪ - Eu te amo, Jess. 153 00:11:32,900 --> 00:11:36,350 ♪ Disse isso antes, e vou dizer de novo ♪ 154 00:11:36,430 --> 00:11:38,400 ♪ Enquanto outros fingem ♪ 155 00:11:38,460 --> 00:11:41,690 ♪ Vou precisar de você agora, e eu vou precisar de você então ♪ 156 00:11:41,760 --> 00:11:43,320 ♪ Apenas pare ♪ 157 00:11:43,400 --> 00:11:45,560 ♪ Porque eu realmente te amo ♪ 158 00:11:48,700 --> 00:11:51,030 159 00:11:57,770 --> 00:12:00,370 O que você tem aí? Vamos ver... 160 00:12:10,930 --> 00:12:12,920 Isso é seu. 161 00:12:13,000 --> 00:12:14,550 Deixe-me fazer o meu. 162 00:12:14,630 --> 00:12:16,560 Shhh, Carlos. Ela está dormindo. 163 00:12:23,260 --> 00:12:24,750 OK. 164 00:12:26,400 --> 00:12:28,230 Sim. 165 00:12:29,300 --> 00:12:30,320 Ah, sim. 166 00:12:29,700 --> 00:12:32,800 Oh sim! É disso que eu gosto... 167 00:12:34,020 --> 00:12:36,320 É disso que eu preciso... 168 00:12:40,700 --> 00:12:41,960 Olá. 169 00:12:42,030 --> 00:12:43,390 Olá. 170 00:12:43,460 --> 00:12:46,790 Pegue enquanto está quente. Oh. 171 00:12:46,860 --> 00:12:48,160 Desculpe. Uh... 172 00:12:48,230 --> 00:12:49,790 Ah, ótimo. Você está acordado, querido. 173 00:12:49,860 --> 00:12:53,420 Uh, este é, uh, Carlos e, uh... 174 00:12:53,500 --> 00:12:55,730 - Ah, garoto. - Abby. 175 00:12:55,800 --> 00:12:57,660 Isso mesmo. Abby. Carlos e Abby. 176 00:12:57,730 --> 00:13:00,100 - Obrigado. - Minha esposa, Jessie Nassir. Aqui você vai. 177 00:13:01,170 --> 00:13:02,720 Então, onde estamos? 178 00:13:02,800 --> 00:13:05,700 Acabamos de cruzar a fronteira em Zabaikalsk. 179 00:13:05,760 --> 00:13:07,250 Estamos na Rússia... Sibéria. 180 00:13:08,330 --> 00:13:09,800 Primeira vez para você? 181 00:13:09,860 --> 00:13:10,960 Hum-hmm. 182 00:13:11,030 --> 00:13:12,260 Oh! 183 00:13:12,330 --> 00:13:15,320 Aqui vamos nós. Eles estão mudando os truques. 184 00:13:15,400 --> 00:13:18,450 Pegue a câmera. Isso é ótimo! 185 00:13:19,560 --> 00:13:22,660 Roy gosta de seus trens, não? 186 00:13:22,730 --> 00:13:24,220 Só um pouco, sim. 187 00:13:32,630 --> 00:13:34,720 Uh, eu tenho que me vestir. 188 00:13:49,530 --> 00:13:52,550 Eles até mudam o medidor. 189 00:13:52,630 --> 00:13:54,760 Você sabe, é interessante, querido, 190 00:13:54,830 --> 00:13:57,230 os chineses não queriam os russos invadirem, 191 00:13:57,300 --> 00:13:59,290 então eles estreitaram seus rastros. 192 00:13:59,360 --> 00:14:03,420 Uh, você sabe, a bitola russa... 5,6 pés, 193 00:14:03,500 --> 00:14:07,120 que é, tipo, três polegadas mais largo do que os chineses, 194 00:14:07,200 --> 00:14:08,750 então essas rodas chinesas precisam desaparecer. 195 00:14:08,830 --> 00:14:11,060 De onde eles vieram? 196 00:14:11,130 --> 00:14:15,320 Não sei. Alguma máquina-ferramenta fábrica em Moscou, suponho. 197 00:14:15,400 --> 00:14:18,450 Não, eles... nossos novos companheiros de cabine. 198 00:14:18,530 --> 00:14:21,930 Ah, ele disse que eles eram ensinando no Japão... 199 00:14:22,000 --> 00:14:24,360 Inglês e talvez um pouco de espanhol... 200 00:14:24,430 --> 00:14:27,190 Oh, querido, tome uma dose disso. Eles estão levantando o trem. 201 00:14:27,260 --> 00:14:28,590 Tome uma chance. 202 00:14:29,760 --> 00:14:31,460 Você sabe o que? Suponho que eles continuem 203 00:14:31,530 --> 00:14:33,660 os bogies ali. 204 00:14:33,730 --> 00:14:37,360 Eu não sei como eles os conseguem para aquela pista e depois para baixo, mas... 205 00:14:37,430 --> 00:14:39,160 Quer saber? É simplesmente incrível. 206 00:15:21,100 --> 00:15:23,260 - Ei. - Ei. 207 00:15:23,330 --> 00:15:25,490 - Oi. - Sentar. 208 00:15:25,560 --> 00:15:28,050 - Obrigado. - Venha. 209 00:15:28,130 --> 00:15:31,560 Vamos pegar um pouco de vodca para você. 210 00:15:31,630 --> 00:15:33,930 Então, como foi a alfândega? 211 00:15:34,000 --> 00:15:35,400 Ah, caramba! 212 00:15:35,470 --> 00:15:38,860 Você sabe, eles realmente nos deram um pouco difícil, Carlos. 213 00:15:38,930 --> 00:15:41,630 O quê, vocês dois? Sem chance. 214 00:15:41,700 --> 00:15:44,190 Sim, bem, eles estavam desconfiados dos nossos passaportes. 215 00:15:44,270 --> 00:15:46,730 - O que? - Posso vê-los, por favor? 216 00:15:46,800 --> 00:15:47,790 Claro. 217 00:15:50,000 --> 00:15:51,790 OK. 218 00:15:53,430 --> 00:15:57,090 É por isso, Roy. Olhar. Eles são novos. Novo em folha. 219 00:15:57,170 --> 00:15:59,220 Um novo passaporte é fácil de falsificar. 220 00:15:59,300 --> 00:16:01,130 Há menos selos e vistos para copiar. 221 00:16:01,200 --> 00:16:04,160 Espere aí. Esses são os verdadeiros McCoy. Acabamos de receber isso. 222 00:16:04,230 --> 00:16:06,600 Aguentar. Deixe-me mostrar o meu. 223 00:16:09,000 --> 00:16:10,620 Este é o verdadeiro McCoy. 224 00:16:10,700 --> 00:16:12,490 - Oh. - Ver? 225 00:16:12,570 --> 00:16:14,460 - Bem usado. - Sim. 226 00:16:14,530 --> 00:16:16,620 Eles não estão acostumados para ver novos passaportes. 227 00:16:16,700 --> 00:16:18,930 Como é o Canadá? Eu sempre quis... 228 00:16:19,000 --> 00:16:22,430 Deixe-me contar o segredo para passar pela alfândega e através das fronteiras. 229 00:16:24,200 --> 00:16:28,390 Não se destaque. 230 00:16:29,630 --> 00:16:32,600 Você acha que é óbvio que somos americanos? 231 00:16:35,830 --> 00:16:37,890 Não... Bem, ela definitivamente parece americana. 232 00:16:37,970 --> 00:16:39,860 Então você já fez essa viagem antes? 233 00:16:39,930 --> 00:16:41,060 Si. 234 00:16:41,130 --> 00:16:42,890 Trem é mais barato que avião. 235 00:16:42,970 --> 00:16:46,160 Eu não gosto do frio, mas meu... 236 00:16:47,270 --> 00:16:48,250 Hein? 237 00:16:48,330 --> 00:16:50,300 Quanto mais frio, melhor, né? 238 00:16:50,370 --> 00:16:52,230 - Você sabe? - Sim. 239 00:16:52,300 --> 00:16:56,390 Se ela adora frio, ela adoraria Iowa, porque faz frio lá. 240 00:16:56,470 --> 00:16:57,990 Aqui estão eles. 241 00:16:58,070 --> 00:17:01,160 Ei, você acha talvez um pouco cedo para... 242 00:17:01,230 --> 00:17:02,420 - Cedo? - Você sabe. 243 00:17:02,500 --> 00:17:05,120 Roy, é tarde. São 3h da manhã. 244 00:17:05,200 --> 00:17:07,560 Os trens funcionam no horário de Moscou. 245 00:17:07,630 --> 00:17:09,530 Temos muito que atualizar. 246 00:17:09,600 --> 00:17:10,890 Não para mim. 247 00:17:10,960 --> 00:17:12,090 - Não? - Não. 248 00:17:12,170 --> 00:17:14,960 Mas isso derreterá o gelo dentro de você. 249 00:17:21,960 --> 00:17:23,450 Posso, por favor, queimar um desses? 250 00:17:23,530 --> 00:17:25,400 "Derreta o gelo." 251 00:17:25,470 --> 00:17:26,590 Saúde. 252 00:17:26,670 --> 00:17:28,960 - Uh, uh, Na Zdoroviel - Ei! 253 00:17:29,030 --> 00:17:30,550 - Ele conseguiu. - Ei, ei. 254 00:17:30,630 --> 00:17:33,100 -Na Zdoroviel -Na Zdoroviel 255 00:17:31,200 --> 00:17:34,200 - Ei, ei, felicidades! - Saúde! - Vamos, vamos! Saúde! 256 00:17:33,170 --> 00:17:36,060 De onde você é? 257 00:17:36,130 --> 00:17:38,150 Em nenhum lugar realmente. 258 00:17:38,230 --> 00:17:39,720 - Seattle. - Você fala russo? 259 00:17:39,800 --> 00:17:42,460 - Não, meu russo é um pouco... - Então você tem ensinado inglês no Japão? 260 00:17:42,530 --> 00:17:44,460 - Como foi? - Enferrujado? 261 00:17:44,530 --> 00:17:46,960 - Está tudo bem. - Enferrujado. 262 00:17:47,030 --> 00:17:50,050 - Prefiro o Sudeste Asiático. - De onde você é? 263 00:17:50,130 --> 00:17:53,260 Acho que você está viajando há muito tempo. 264 00:17:53,330 --> 00:17:55,320 Ah, cerca de dois anos. 265 00:17:55,400 --> 00:17:57,730 Você já sentiu falta de casa? 266 00:17:59,430 --> 00:18:02,760 Não, eu nunca tive muito de uma casa para perder. 267 00:18:02,830 --> 00:18:04,820 Você já pensou sobre sair da estrada? 268 00:18:04,900 --> 00:18:08,090 Você sabe, plantar uma raiz? 269 00:18:10,400 --> 00:18:13,890 Então, ah, você estava ajudando crianças na China? 270 00:18:13,960 --> 00:18:15,990 Sim. Sim. 271 00:18:16,070 --> 00:18:19,360 A igreja de Roy... nossa igreja... 272 00:18:19,430 --> 00:18:21,590 tem um... tem um programa. 273 00:18:21,670 --> 00:18:23,720 É como uma coisa de cidade irmã. 274 00:18:23,800 --> 00:18:25,630 Muito legal. 275 00:18:25,700 --> 00:18:27,760 Foi legal. 276 00:18:27,830 --> 00:18:31,230 Foi muito trabalho, mas foi bom, sabe? 277 00:18:31,300 --> 00:18:33,920 Eu nunca fiz nada assim antes. 278 00:18:34,000 --> 00:18:35,460 Como o que? 279 00:18:35,530 --> 00:18:40,020 Você sabe, dando uma mão amiga 280 00:18:40,100 --> 00:18:42,720 e ajudar alguém que está deprimido. 281 00:18:42,800 --> 00:18:44,360 Roy é muito bom assim. 282 00:18:44,470 --> 00:18:46,430 Ele é... Ele é bom com as pessoas. 283 00:18:46,500 --> 00:18:48,560 Da, da, dal 284 00:18:47,110 --> 00:18:47,810 Sim, sim, sim! ... 285 00:18:48,630 --> 00:18:50,930 Ele parece que estaria. 286 00:18:53,730 --> 00:18:55,920 Ah, Deus. 287 00:18:56,000 --> 00:18:59,450 288 00:19:06,270 --> 00:19:08,060 OK. Mostre a eles. 289 00:19:08,130 --> 00:19:10,460 Veja isso. 290 00:19:10,530 --> 00:19:12,050 Oh! 291 00:19:12,130 --> 00:19:15,790 Um tigre o ataca em Habarask. 292 00:19:17,130 --> 00:19:18,790 Existem tigres na Rússia? 293 00:19:18,860 --> 00:19:22,260 Muitos tigres siberianos. Ele os caça. 294 00:19:22,330 --> 00:19:25,160 Tony, o Tigre, me ataca. 295 00:19:27,830 --> 00:19:29,660 Ei, olhe isso. 296 00:19:29,730 --> 00:19:32,290 Um cervo me atacou. 297 00:19:32,370 --> 00:19:33,590 Um cervo? 298 00:19:33,670 --> 00:19:36,690 Sim. Cortador elétrico John Deere. 299 00:19:50,230 --> 00:19:51,560 O Gulag? 300 00:19:51,450 --> 00:19:53,450 O Gulag?! 301 00:19:55,170 --> 00:19:57,500 O que ele fez? 302 00:19:57,570 --> 00:20:00,120 Escreveu poesia. 303 00:20:00,200 --> 00:20:02,260 O Gulag ainda existe? 304 00:20:02,330 --> 00:20:06,260 Não, mas uma vez na Sibéria havia muitos Gulag. 305 00:20:06,330 --> 00:20:09,660 Se você quer provas sobre a América, você pega um livro. 306 00:20:09,730 --> 00:20:12,700 Você quer provas sobre a Rússia, pegue uma pá. 307 00:20:12,770 --> 00:20:14,960 Estão todos enterrados aqui. 308 00:20:15,030 --> 00:20:17,090 Cientistas, sacerdotes, 309 00:20:17,170 --> 00:20:19,360 poetas. 310 00:20:19,630 --> 00:20:22,620 Não existe Deus, e não existe Sibéria. 311 00:20:22,700 --> 00:20:25,690 Óleo! Há petróleo! 312 00:20:25,770 --> 00:20:28,130 - Para óleo! - Para óleo! 313 00:20:30,130 --> 00:20:32,720 - Sim! - Jessie, um pouco de veneno para você? 314 00:20:32,800 --> 00:20:35,160 - Eu não bebo. - Tem certeza? 315 00:20:35,230 --> 00:20:37,290 Ela tem certeza, Carlos. 316 00:20:38,630 --> 00:20:41,100 Esse veneno vai te matar mais rápido. 317 00:20:42,170 --> 00:20:45,530 Obrigado, Carlos. Eu tento e tento, 318 00:20:45,600 --> 00:20:49,790 mas esse é o único mau hábito dela que não fui capaz de mudar. 319 00:20:49,870 --> 00:20:51,830 Ainda. 320 00:20:54,930 --> 00:20:58,020 Mate todos os meus demônios, Roy, 321 00:20:58,100 --> 00:21:00,070 e meus anjos também podem morrer. 322 00:21:04,970 --> 00:21:06,230 Roy! 323 00:21:08,500 --> 00:21:12,230 - Cabrónl - Cabrónl Cabrónl 324 00:21:08,560 --> 00:21:10,720 - Seu maldito bastardo! - Seu bastardo! 325 00:21:11,740 --> 00:21:13,440 ... Desgraçado! 326 00:21:35,440 --> 00:21:37,160 Foda-me! ... 327 00:21:47,770 --> 00:21:49,570 Foda-me! 328 00:22:02,230 --> 00:22:05,790 329 00:22:15,830 --> 00:22:18,630 330 00:22:23,130 --> 00:22:25,430 - Ah, me desculpe. Eu voltarei. - Não, não. Está tudo bem. Está tudo bem. 331 00:22:26,830 --> 00:22:28,320 Ficar. 332 00:22:32,400 --> 00:22:35,390 333 00:22:36,800 --> 00:22:38,700 Você está com calor. 334 00:22:38,770 --> 00:22:41,230 Sim. Está quente aqui. 335 00:22:42,600 --> 00:22:44,960 Se pudéssemos apenas abra esta janela. 336 00:22:45,030 --> 00:22:48,020 Sim, eu já tentei. Estamos bem fechados. 337 00:22:49,430 --> 00:22:51,490 Teremos apenas que suar. 338 00:22:53,300 --> 00:22:55,600 Faz bem para resaca, né? 339 00:22:57,370 --> 00:22:59,090 O que é resaca? 340 00:22:59,170 --> 00:23:00,530 Ressaca. 341 00:23:00,600 --> 00:23:01,890 Oh. 342 00:23:01,970 --> 00:23:04,400 Bem, eu não saberia. 343 00:23:08,070 --> 00:23:10,430 Você conseguiu alguma coisa boa? 344 00:23:12,400 --> 00:23:14,230 Sim, acho que sim. 345 00:23:14,300 --> 00:23:18,290 Você se importa se eu der uma olhada? 346 00:23:26,630 --> 00:23:28,330 Uau! 347 00:23:28,500 --> 00:23:30,900 Que fotos lindas! 348 00:23:32,100 --> 00:23:33,590 Eles são lindos. 349 00:23:33,670 --> 00:23:35,830 Olhe para este. 350 00:23:37,400 --> 00:23:39,990 Você deve vendê-los por muito dinheiro. 351 00:23:40,070 --> 00:23:42,530 - Não é? - Não, eu não os vendo. 352 00:23:42,600 --> 00:23:43,930 Não? Por que não? 353 00:23:44,000 --> 00:23:47,430 É mais apenas um hobby por enquanto. 354 00:23:47,500 --> 00:23:49,860 "Por agora." 355 00:23:51,470 --> 00:23:54,130 Não sei. Talvez eu faça um livro algum dia. 356 00:23:54,200 --> 00:23:55,560 Não sei. 357 00:24:01,930 --> 00:24:04,090 Eu quero te mostrar uma coisa. 358 00:24:08,200 --> 00:24:10,130 Não quero aqueles poloneses estranhos 359 00:24:10,200 --> 00:24:11,960 olhando e tendo ideias. 360 00:24:12,000 --> 00:24:15,080 Esses polacos são um verdadeiro incômodo... 361 00:24:17,400 --> 00:24:19,030 Uau. 362 00:24:21,170 --> 00:24:22,720 Não, este não. 363 00:24:22,800 --> 00:24:24,360 Este. 364 00:24:24,430 --> 00:24:25,760 Este é o meu favorito. 365 00:24:25,830 --> 00:24:27,920 Você vê, todos os outros estão sorrindo, 366 00:24:28,000 --> 00:24:30,300 e este é tão triste. 367 00:24:36,070 --> 00:24:37,790 Eu amo essas coisas. 368 00:24:41,430 --> 00:24:43,230 Ver? 369 00:24:43,300 --> 00:24:45,360 É sândalo. 370 00:24:45,430 --> 00:24:48,630 Estes são únicos. Não para turistas. 371 00:24:48,700 --> 00:24:51,890 Eles pagam muito dinheiro por isso em Amsterdã. 372 00:24:55,030 --> 00:24:57,060 É legal... revendê-los? 373 00:24:57,130 --> 00:24:58,390 Sim. Quero dizer, 374 00:24:58,470 --> 00:25:01,020 pequenos pacotes para a alfândega de vez em quando, 375 00:25:01,100 --> 00:25:03,360 mas é legal. 376 00:25:03,430 --> 00:25:05,200 São Matryoshkas. 377 00:25:05,270 --> 00:25:06,700 Isso significa "mãe". 378 00:25:06,770 --> 00:25:08,260 - Vê a barriga? - Hum-hmm. 379 00:25:08,330 --> 00:25:10,820 Eles celebram a fertilidade. 380 00:25:10,900 --> 00:25:13,890 E agora, lá está ela. 381 00:25:15,270 --> 00:25:17,390 A pequena bambina. 382 00:25:17,470 --> 00:25:19,690 Olhe para isso. 383 00:25:19,770 --> 00:25:21,460 Não é fofo? 384 00:25:27,270 --> 00:25:29,170 - Carlos? -Eh... 385 00:25:29,230 --> 00:25:31,220 - Espere. - Carlos? 386 00:25:41,500 --> 00:25:42,970 Eu tive que trancá-lo. 387 00:25:43,030 --> 00:25:47,060 Os malditos polacos continuam a chegar. como se fossem convidados. 388 00:25:47,130 --> 00:25:48,720 Olá, Abby. 389 00:25:48,800 --> 00:25:50,200 Ei. 390 00:25:54,970 --> 00:25:58,400 Bem? O que eu te disse? 391 00:25:55,160 --> 00:25:56,400 Você vê? 392 00:25:59,600 --> 00:26:02,000 Próxima parada, Irkutsk! 393 00:26:03,330 --> 00:26:05,060 Vamos. Vamos. 394 00:26:33,530 --> 00:26:37,190 - Eles têm tudo aqui. - Onde está o bebê? 395 00:26:38,270 --> 00:26:40,820 - Ah, o pirozhki é muito bom. - Eles são? 396 00:26:40,900 --> 00:26:42,060 - Sim. - Devemos comprar um? 397 00:26:42,130 --> 00:26:43,620 - Sim. - Não. Espere. É por minha conta. 398 00:26:44,700 --> 00:26:46,100 Aqui estão eles. 399 00:26:46,170 --> 00:26:48,070 Dá uma olhada nisso, Carlos. 400 00:26:48,130 --> 00:26:51,500 Uau! Queimadores de carvão! 401 00:26:51,570 --> 00:26:53,830 Estou no céu! 402 00:26:53,900 --> 00:26:55,560 Você gosta deles? 403 00:26:55,630 --> 00:26:57,390 - Então quem disse isso? - O que? 404 00:26:58,470 --> 00:27:02,190 "Mate todos os meus demônios, e meus anjos podem morrer também." 405 00:27:02,270 --> 00:27:05,290 Tennessee Williams disse isso. 406 00:27:05,370 --> 00:27:06,700 Eu gosto disso. 407 00:27:06,770 --> 00:27:08,100 Sim? 408 00:27:10,130 --> 00:27:12,600 Eu vi que você tem um diário. Você é um escritor? 409 00:27:12,670 --> 00:27:13,930 - Não. - Não? 410 00:27:14,000 --> 00:27:16,860 Não. É mais como um diário de viagem. 411 00:27:16,930 --> 00:27:18,590 Uh-huh. 412 00:27:18,670 --> 00:27:20,690 Bem, eu aposto que você tem algumas boas histórias. 413 00:27:22,870 --> 00:27:25,390 Claro que sim. 414 00:27:25,470 --> 00:27:28,300 Sim. Nenhum deles Estou orgulhoso demais. 415 00:27:29,300 --> 00:27:31,360 Saí de casa quando tinha 16 anos. 416 00:27:31,430 --> 00:27:34,130 Talvez pelos mesmos motivos que você. Não sei. 417 00:27:35,300 --> 00:27:37,060 Girei minhas rodas até meus 20 e tantos anos. 418 00:27:38,270 --> 00:27:40,730 Nunca passei mais de uma semana em um só lugar. 419 00:27:42,400 --> 00:27:44,370 Não. Espere. Estou errado. 420 00:27:44,430 --> 00:27:47,630 Houve prisão em Memphis durante nove dias, 421 00:27:47,700 --> 00:27:50,100 e, ah, desintoxicação. 422 00:27:50,170 --> 00:27:52,630 Foram duas semanas, eu acho. 423 00:27:55,570 --> 00:27:57,900 Tudo isso foi antes de Roy, é claro. 424 00:27:59,000 --> 00:28:00,970 Então, como vocês dois se conheceram? 425 00:28:01,030 --> 00:28:02,730 Como nos conhecemos? 426 00:28:02,830 --> 00:28:06,100 Bem, Roy gosta de dizer nos conhecemos por acidente. 427 00:28:06,170 --> 00:28:09,430 Eu estava bêbado, e eu desviei de frente para a caminhonete dele, 428 00:28:09,500 --> 00:28:11,490 indo a 40 milhas por hora. 429 00:28:13,200 --> 00:28:16,690 - Lindo, né? - Vi muitos assim no Rajastão. 430 00:28:16,770 --> 00:28:18,430 - Onde está, ah... - Índia. 431 00:28:18,500 --> 00:28:21,730 Ah, uau. Você esteve praticamente em todos os lugares, né? 432 00:28:21,800 --> 00:28:25,230 A vida é uma jornada, certo? Não é um destino. 433 00:28:25,300 --> 00:28:26,770 Eu gosto disso. 434 00:28:26,830 --> 00:28:28,930 Isso soa como algo Jess diria. 435 00:28:29,000 --> 00:28:30,990 - Realmente? - Sim. 436 00:28:31,070 --> 00:28:33,000 Ela ainda está um pouco... não sei. 437 00:28:33,070 --> 00:28:35,300 Qual é a palavra? Agitado. 438 00:28:35,370 --> 00:28:36,660 Sim. 439 00:28:36,730 --> 00:28:38,830 OK. Então, essa viagem... 440 00:28:38,900 --> 00:28:41,770 a Transiberiana... foi ideia dela. 441 00:28:41,830 --> 00:28:43,320 Não, fui eu. 442 00:28:43,400 --> 00:28:45,800 Você vê, nós nunca viajamos para lugar nenhum, 443 00:28:45,870 --> 00:28:48,990 e, então, quando a igreja nos deu essa chance, 444 00:28:49,070 --> 00:28:51,560 Eu pensei que seria uma oportunidade perfeita 445 00:28:51,630 --> 00:28:54,100 para impressioná-la com uma grande aventura. 446 00:28:54,170 --> 00:28:56,460 Você sabe, faça-a feliz. 447 00:28:57,470 --> 00:29:00,160 Ela parece feliz para mim. 448 00:29:00,230 --> 00:29:03,670 Bem, para falar a verdade, Carlos, 449 00:29:03,730 --> 00:29:06,600 temos tido problemas ultimamente... 450 00:29:06,670 --> 00:29:09,130 problemas conjugais. 451 00:29:10,230 --> 00:29:13,130 Oh. Lamento ouvir isso. 452 00:29:13,200 --> 00:29:15,290 Eu acho que ela pensa que eu apenas 453 00:29:15,370 --> 00:29:19,860 jogue com um pouco de segurança às vezes. 454 00:29:19,930 --> 00:29:22,160 Antes de conhecer Jess, pensei 455 00:29:22,230 --> 00:29:25,430 Eu era o selvagem. 456 00:29:27,370 --> 00:29:31,800 Não tenho certeza se ela esperava acabar com o dono de uma loja de ferragens, 457 00:29:31,870 --> 00:29:34,730 você sabe, muito menos um com um conjunto de trem 458 00:29:34,800 --> 00:29:37,030 em seu porão, mas... 459 00:29:38,470 --> 00:29:40,460 Eu a amo tanto. 460 00:29:45,100 --> 00:29:47,590 Ah, Carlos, 461 00:29:47,670 --> 00:29:50,330 você tem que dar uma olhada nesta caldeira. 462 00:29:53,970 --> 00:29:56,090 Que beleza. 463 00:29:56,170 --> 00:29:58,000 Ela não é linda? 464 00:30:10,600 --> 00:30:12,590 Ele vinha ao hospital todos os dias. 465 00:30:12,670 --> 00:30:14,690 Não havia mais ninguém. 466 00:30:14,770 --> 00:30:17,790 Fiquei bastante chateado todos os outros na minha vida naquele ponto. 467 00:30:17,870 --> 00:30:20,360 Ele disse algo para mim um dia Eu nunca esquecerei. 468 00:30:20,430 --> 00:30:23,130 Ele disse: "Não importa qual seja o seu objetivo"... Não. Espere. 469 00:30:23,200 --> 00:30:26,430 "Não importa qual seja o seu sonho na vida, não importa qual seja seu objetivo, 470 00:30:26,500 --> 00:30:29,930 fique de olho no donut e não sobre o buraco." 471 00:30:30,000 --> 00:30:32,870 O que isso quer dizer? 472 00:30:32,930 --> 00:30:35,230 Não sei, mas é tão Roy. 473 00:30:35,300 --> 00:30:37,770 Não, acho que é tipo... 474 00:30:37,830 --> 00:30:39,770 Você sabe, se você... 475 00:30:39,830 --> 00:30:43,930 Se você se concentrar no positivo, você pode fazer coisas incríveis em sua vida. 476 00:30:45,300 --> 00:30:48,230 Antes de nos conhecermos, eu estava um pouco muito focado no negativo. 477 00:30:51,200 --> 00:30:54,560 Não, não estou dizendo para se estabelecer resolve tudo, sabe? 478 00:30:54,630 --> 00:30:57,000 É... Roy e eu somos tão diferentes de muitas maneiras. 479 00:30:58,730 --> 00:31:02,330 Ele quer filhos, por exemplo. Uma família, sabe? 480 00:31:04,030 --> 00:31:07,470 Quer dizer, eu também. Claro que eu também. É só... é... 481 00:31:08,770 --> 00:31:11,000 É uma coisa tão grande para... 482 00:31:11,070 --> 00:31:12,730 Plantar uma raiz? 483 00:31:15,670 --> 00:31:17,330 Sim. 484 00:31:20,170 --> 00:31:22,730 Eu quero uma família. 485 00:31:22,800 --> 00:31:25,270 Mas eu acertaria, você sabe? 486 00:31:25,330 --> 00:31:27,960 Tem esse lugar em Vancouver em um lago... 487 00:31:28,030 --> 00:31:30,470 esta casinha. 488 00:31:30,530 --> 00:31:34,430 Tem uma longa doca de madeira que você pode sair e sentar. 489 00:31:35,500 --> 00:31:39,190 Rodeado pelas montanhas, e está quieto. 490 00:31:39,270 --> 00:31:41,230 Ninguém mais está por perto. 491 00:31:41,300 --> 00:31:44,290 Parece bom. É um lugar de família? 492 00:31:44,370 --> 00:31:46,990 Sim, do meu avô. Bem, ele realmente vendeu 493 00:31:47,070 --> 00:31:49,970 para pagar suas viagens a Reno. 494 00:31:52,840 --> 00:31:54,960 Eu vou comprá-lo de volta. 495 00:31:55,970 --> 00:31:59,490 Uau. Vancouver em um lago. Parece caro. 496 00:32:00,500 --> 00:32:03,020 Sim, estou trabalhando nisso. 497 00:32:03,100 --> 00:32:04,860 Com Carlos? 498 00:32:07,770 --> 00:32:09,760 Desculpe. Isso não era da minha conta. 499 00:32:11,770 --> 00:32:13,700 Devíamos voltar. 500 00:32:13,770 --> 00:32:15,260 Sim. 501 00:32:16,400 --> 00:32:18,390 Ei, foi bom falando com você, Abby. 502 00:32:18,470 --> 00:32:20,200 Sim, você também. 503 00:32:20,270 --> 00:32:22,460 Sim. Obrigado. 504 00:32:30,470 --> 00:32:33,330 505 00:32:39,800 --> 00:32:42,390 Roy? Você aí? 506 00:32:45,610 --> 00:32:46,910 O que está acontecendo?! 507 00:32:46,930 --> 00:32:50,030 Eu não posso pela primeira vez lavar minha bunda aqui sem ser incomodado?! 508 00:32:56,800 --> 00:32:59,290 Com licença. Você viu meu marido? 509 00:33:23,620 --> 00:33:25,520 Aonde você vai assim, querido? 510 00:33:31,330 --> 00:33:33,200 Você não pode continuar fazendo isso. 511 00:33:33,270 --> 00:33:35,830 - Temos mais cinco dias antes... - Roy se foi. 512 00:33:35,900 --> 00:33:37,230 O que? 513 00:33:37,300 --> 00:33:39,990 Eu apenas olhei para cima e para baixo em todo o trem. Ele não está nisso. 514 00:33:40,070 --> 00:33:42,970 - Bem... Aqui. Sente-se. - Ele não voltou com você? 515 00:33:43,030 --> 00:33:44,500 Não. 516 00:33:44,570 --> 00:33:46,230 Ah, merda! 517 00:33:46,300 --> 00:33:48,600 Vimos os trens antigos. 518 00:33:48,670 --> 00:33:50,630 Depois saí para pegar alguma comida. 519 00:33:50,700 --> 00:33:52,790 Talvez ele não tenha ouvido a campainha. 520 00:33:52,870 --> 00:33:54,460 O que eu vou fazer? 521 00:33:54,540 --> 00:33:55,760 Ele tem que estar aqui em algum lugar. 522 00:33:55,840 --> 00:33:57,390 - Ele não é. - Tenho certeza que ele está bem. 523 00:33:57,470 --> 00:34:00,090 Teremos apenas que perguntar por aí. 524 00:34:00,170 --> 00:34:02,690 Isto é um maldito pesadelo. 525 00:34:09,870 --> 00:34:13,100 O chefe da estação vou colocá-lo no próximo trem. 526 00:34:13,170 --> 00:34:15,070 Você espera na estação. 527 00:34:15,130 --> 00:34:16,400 Então, quando é o próximo trem? 528 00:34:24,970 --> 00:34:26,230 Existem atrasos. 529 00:34:26,300 --> 00:34:30,390 A polícia está verificando todos os trens de Shtatova para Sibirska. 530 00:34:30,470 --> 00:34:31,800 Verificando trens? 531 00:34:31,870 --> 00:34:33,560 Papai. Drogas. 532 00:34:33,640 --> 00:34:36,360 Ok, então quando é o próximo trem? 533 00:34:36,440 --> 00:34:38,260 -Zavtra. -Zavtra? 534 00:34:38,330 --> 00:34:40,130 Amanhã. 535 00:34:44,400 --> 00:34:46,230 Tudo ficará bem. Quero dizer, hum, nós... 536 00:34:46,300 --> 00:34:48,960 - Eu acho. - Não podemos fazer mais nada sobre isso. 537 00:34:59,440 --> 00:35:01,700 Ei, Jessie, vamos sair e espere com você. 538 00:35:01,770 --> 00:35:03,060 Oh não. 539 00:35:03,130 --> 00:35:05,100 Realmente, você não precisa fazer isso. 540 00:35:05,170 --> 00:35:07,070 Por favor. Morreremos por causa da comida do trem. 541 00:35:07,130 --> 00:35:09,260 Um vegetal vai ficar bem, né? 542 00:35:09,330 --> 00:35:13,100 Estamos nisso há muito mais tempo que você. Simplesmente não é seguro para uma mulher sozinha. 543 00:35:13,170 --> 00:35:17,100 Ulyanovsk. Ulyanovsk, cinco minutos. 544 00:35:17,170 --> 00:35:19,130 OK? 545 00:35:19,200 --> 00:35:21,130 Ok, vamos lá. 546 00:35:21,200 --> 00:35:24,690 - Você precisa de ajuda? - Não, está tudo bem. 547 00:35:24,770 --> 00:35:26,560 OK. Vamos, meninas. 548 00:35:29,330 --> 00:35:34,030 Hotel. Muito, muito legal. 549 00:35:34,100 --> 00:35:37,090 - Quartos grandes. - Uh. Palavras mágicas. Vamos. 550 00:35:38,780 --> 00:35:41,580 Então você não tem nenhum convidado americano lá? 551 00:35:42,080 --> 00:35:43,280 Não, está tudo bem. 552 00:35:44,300 --> 00:35:47,360 Novamente. Desculpe. Tentaremos amanhã. 553 00:35:47,440 --> 00:35:49,730 Olhar. Você não entende? 554 00:35:49,800 --> 00:35:50,830 Ele estará aqui amanhã. 555 00:35:50,900 --> 00:35:53,730 - Senhorita, não é nada. - Eu só quero saber se ele está bem agora. 556 00:35:53,800 --> 00:35:55,500 Já aconteceu muitos, muitas vezes com turistas. 557 00:35:55,570 --> 00:35:57,400 Esta é a Rússia. 558 00:35:59,050 --> 00:36:00,550 Olá? 559 00:36:00,750 --> 00:36:02,250 Eu não posso ouvi-lo! ... 560 00:36:04,270 --> 00:36:05,430 Está tudo bem? 561 00:36:05,500 --> 00:36:07,300 Ele não sabe de nada. 562 00:36:07,370 --> 00:36:09,830 Só que o primeiro trem de Irkyutsk chega ao meio-dia. 563 00:36:09,900 --> 00:36:11,600 Tenho certeza que ele está nisso. 564 00:36:11,670 --> 00:36:14,070 - Tenho certeza que ele está bem. - Sim. Sim, eu sei. 565 00:36:14,140 --> 00:36:17,230 Ei, ei, ei. Não vamos nos preocupar com Roy, ok? 566 00:36:17,300 --> 00:36:19,170 -Carlos. - Desculpe? 567 00:36:19,240 --> 00:36:20,830 Machote do Roy, hein? Um grande homem. 568 00:36:20,900 --> 00:36:24,030 Um homem grande pode cuidar de si mesmo, ok? 569 00:36:24,100 --> 00:36:25,500 - Vamos. - Não, obrigado. 570 00:36:25,570 --> 00:36:27,190 - Não, não. Não desta vez. - Não, obrigado. 571 00:36:27,270 --> 00:36:29,030 Sim, sim, sim, sim, sim. 572 00:36:29,100 --> 00:36:31,690 Agora trago boas notícias da cozinha. 573 00:36:31,770 --> 00:36:33,030 Eles têm vegetais. 574 00:36:33,100 --> 00:36:37,160 Má notícia. É uma batata. 575 00:36:37,240 --> 00:36:40,100 Solo. É uma batata. 576 00:36:37,590 --> 00:36:38,790 Só isso. 577 00:36:40,170 --> 00:36:42,230 Mas não fique triste. Não fique triste. 578 00:36:42,300 --> 00:36:45,430 Teremos tantas coisas para fazer enquanto morremos de fome. 579 00:36:47,740 --> 00:36:50,830 Esta cidade é rock and roll, cara. 580 00:36:50,900 --> 00:36:52,130 Ei, o que você acha? 581 00:36:52,200 --> 00:36:54,290 Deveríamos ficar mais alguns dias para ver tudo? 582 00:36:54,370 --> 00:36:55,730 Ah, Deus. Por favor, não. 583 00:36:55,800 --> 00:36:57,960 Ah, batata. 584 00:37:00,800 --> 00:37:04,890 Sra. Batata. Spasiba. 585 00:37:03,010 --> 00:37:04,610 Obrigado! 586 00:37:04,970 --> 00:37:06,370 Único, hein? 587 00:37:06,440 --> 00:37:07,870 O que? 588 00:37:07,940 --> 00:37:12,600 Suas bonecas matryoshka. Carlos me disse que eles eram únicos. 589 00:37:12,670 --> 00:37:16,160 Um saleiro. 590 00:37:16,240 --> 00:37:17,700 Eu vou para a cama. 591 00:37:17,770 --> 00:37:19,600 Boa noite. 592 00:37:19,670 --> 00:37:23,660 Eu disse alguma coisa? 593 00:37:23,740 --> 00:37:27,290 Não, não. Ela não sabia que eu tinha as bonecas. 594 00:37:27,370 --> 00:37:30,630 Tivemos um pequeno problema com a Alfândega não há muito tempo. 595 00:37:30,700 --> 00:37:32,890 Ela queria que eu parasse. 596 00:37:32,970 --> 00:37:34,960 Mas você não fez isso. 597 00:37:35,040 --> 00:37:39,400 Sim. Às vezes sou descuidado. 598 00:37:39,470 --> 00:37:42,060 E eu preciso do dinheiro, ok? 599 00:37:42,140 --> 00:37:44,530 Refúgio de imitação barato. 600 00:37:44,600 --> 00:37:47,260 Não me leve a mal, Carlos, mas ela não é um pouco jovem 601 00:37:47,340 --> 00:37:49,630 estar vagando pelo mundo com alguém como você? 602 00:37:49,700 --> 00:37:52,290 Talvez eu devesse encontrar alguém mais velho para passear? 603 00:37:52,370 --> 00:37:54,890 Não, só quero dizer que ela é uma boa menina. 604 00:37:54,970 --> 00:37:56,930 Ah. Então eu sou o quê? O lobo feroz? 605 00:37:57,000 --> 00:37:58,370 O Lobo Mau? 606 00:37:58,440 --> 00:38:00,230 Você é irresponsável. 607 00:38:00,300 --> 00:38:03,630 Você entende? 608 00:38:00,600 --> 00:38:02,080 Hipócrita! 609 00:38:03,700 --> 00:38:05,290 Não. 610 00:38:05,370 --> 00:38:08,630 Roy me contou sobre seu passado de garota má. 611 00:38:11,600 --> 00:38:14,090 Por que esta viagem, Jessie? Eu entendo Roy. 612 00:38:14,170 --> 00:38:17,760 Ele gosta de trens choo-choo. Mas você? 613 00:38:17,840 --> 00:38:19,360 Por que você está aqui? 614 00:38:19,440 --> 00:38:21,630 O que você está procurando? 615 00:38:21,700 --> 00:38:23,530 Um pouco de emoção? 616 00:38:23,600 --> 00:38:26,570 Como você tinha antes quando você era a chica mala? 617 00:38:26,640 --> 00:38:29,300 E não havia nada para te segurar. 618 00:38:29,370 --> 00:38:31,270 Sem compromisso. 619 00:38:31,340 --> 00:38:36,820 Quando a vida era apenas... sensação. 620 00:38:34,360 --> 00:38:36,640 ... sensações? 621 00:38:41,340 --> 00:38:44,360 Cara, eu realmente gostaria de ter conhecido você antigamente. 622 00:38:44,440 --> 00:38:46,270 Sim? 623 00:38:46,340 --> 00:38:48,990 Sim. 624 00:38:49,070 --> 00:38:54,400 Nada clareou a cabeça naquela época melhor do que uma foda boa e inútil. 625 00:39:03,700 --> 00:39:06,000 Estou cansado. Estou me entregando. 626 00:39:11,960 --> 00:39:14,080 Boa noite! 627 00:39:12,070 --> 00:39:14,230 Boas noites. 628 00:39:48,470 --> 00:39:50,560 - Adivinha. - O que? 629 00:39:50,640 --> 00:39:53,430 Nosso chuveiro está quebrado. 630 00:39:53,500 --> 00:39:55,300 Posso usar o seu? 631 00:39:57,600 --> 00:40:01,000 Trouxe minha própria toalha. 632 00:40:05,480 --> 00:40:07,600 - Obrigado! - De jeito nenhum. 633 00:40:05,640 --> 00:40:06,860 Spasiba. 634 00:40:06,940 --> 00:40:08,530 De nada. 635 00:40:08,600 --> 00:40:10,860 Você vai passear? 636 00:40:10,940 --> 00:40:13,030 Não. 637 00:40:19,070 --> 00:40:21,000 Esperando por uma chamada da recepção. 638 00:40:24,840 --> 00:40:26,860 Sobre meu marido. 639 00:40:34,270 --> 00:40:36,260 Abby está dormindo? 640 00:40:56,900 --> 00:40:58,130 - Olá? - Sra. Nassir? 641 00:40:58,200 --> 00:40:59,230 Sim. 642 00:40:59,300 --> 00:41:02,100 Encontrei um hotel em Irkutsk que tem um convidado americano. 643 00:41:02,170 --> 00:41:03,930 Eles ligarão de volta em breve. 644 00:41:04,000 --> 00:41:07,230 Ah, ótimo. Isso é ótimo. Muito obrigado. 645 00:41:07,300 --> 00:41:10,500 Já vou descer. OK? 646 00:41:10,570 --> 00:41:13,000 Eles encontraram Roy. 647 00:41:13,070 --> 00:41:15,040 Chaves na mesa, ok? 648 00:41:25,990 --> 00:41:27,890 - Onde diabos eles estão?! - O que é isso? 649 00:41:27,990 --> 00:41:29,690 Onde estão as drogas?! 650 00:41:29,790 --> 00:41:33,590 Onde estão as malditas drogas?! Onde eles estão, seu maldito?! 651 00:41:35,900 --> 00:41:37,500 O que você está olhando?! 652 00:41:48,240 --> 00:41:52,070 Sra. Americano não é o Sr. Nassir. 653 00:41:52,140 --> 00:41:53,930 - Não Roy? Mas você acabou de dizer que eles o encontraram. - Desculpe. 654 00:41:54,000 --> 00:41:55,970 Talvez ele não esteja em Irkutsk? 655 00:41:56,040 --> 00:41:58,970 Não, não, ele está em Irkutsk. Esse é o ponto principal. 656 00:41:59,040 --> 00:42:01,660 - Ele desceu do trem em Irkutsk. - Sim, Sra. Nassir. Fizemos muitas ligações... 657 00:42:01,740 --> 00:42:03,630 para muitos hotéis. Devemos esperar. 658 00:42:03,700 --> 00:42:06,860 Devemos esperar e ver. Espere e veja. 659 00:42:06,940 --> 00:42:08,330 Eles o encontraram? 660 00:42:08,400 --> 00:42:11,030 Ainda não. 661 00:42:11,100 --> 00:42:15,130 Vergonha. O primeiro trem é ao meio-dia? 662 00:42:15,200 --> 00:42:17,600 Sim. Sim. Ele está cuidando disso. 663 00:42:17,670 --> 00:42:20,260 OK. Ótimo. Então temos quatro horas. 664 00:42:20,340 --> 00:42:24,060 Bem, então, o que devemos ver? 665 00:42:21,830 --> 00:42:23,530 Bom, e agora? 666 00:42:24,140 --> 00:42:27,760 A Mina de Bauxita ou a Fábrica de Palitos? 667 00:42:27,840 --> 00:42:30,560 Nenhum. 668 00:42:30,640 --> 00:42:33,730 Você gosta de fotografar coisas lindas, certo? 669 00:42:33,800 --> 00:42:37,740 Eu vou te mostrar alguma coisa... guapisimo. 670 00:42:37,800 --> 00:42:40,100 - Olá? - Vamos. Pegue um casaco. 671 00:42:40,170 --> 00:42:41,970 Sra. É para você. 672 00:42:46,340 --> 00:42:48,430 - Roy? - Olá, querido 673 00:42:48,500 --> 00:42:52,490 - Ah! - Oh, ho, ho, que aventura, hein? 674 00:42:52,570 --> 00:42:56,060 - Uau. - Fiquei muito preocupado, Roy. 675 00:42:56,140 --> 00:42:57,800 Sim, estou bem, querido. Estou bem. 676 00:42:57,870 --> 00:43:01,300 Eu tinha alguns rublos. Consegui um hotel. 677 00:43:01,370 --> 00:43:04,360 Mas agora eles estão dizendo 678 00:43:04,440 --> 00:43:07,060 - 4:30? Tão tarde? - Bem, não estou reclamando. 679 00:43:07,140 --> 00:43:10,360 Isso me dá mais algumas horas para verificar esses antigos queimadores de carvão. 680 00:43:10,440 --> 00:43:14,700 Este lugar é um tesouro, querido. A propósito, como você está? 681 00:43:14,770 --> 00:43:16,830 Estou bem, Roy. Estou bem. 682 00:43:16,900 --> 00:43:20,600 É incrível. Eles têm isso antiga locomotiva soviética aqui 683 00:43:20,670 --> 00:43:23,600 isso tem... 684 00:43:26,870 --> 00:43:29,800 - 4:30 agora? - Uh-huh. 685 00:43:29,870 --> 00:43:32,170 Bem, então você não tem escolha. 686 00:43:32,240 --> 00:43:33,360 Vámanos. 687 00:43:32,410 --> 00:43:34,010 Vamos! 688 00:43:44,940 --> 00:43:47,430 Ah, merda. Tem ônibus que vai até lá? 689 00:43:47,500 --> 00:43:49,060 Ou um carro? Máquina? 690 00:43:49,140 --> 00:43:52,660 Sim. 691 00:43:55,670 --> 00:43:59,330 Seria muito, muito caro. Quase 1.000. 692 00:43:59,400 --> 00:44:02,060 Eu tenho o dinheiro. Quando? 693 00:44:06,170 --> 00:44:09,190 Dani, irmão dele, pode levar você. 694 00:44:09,270 --> 00:44:13,100 Quantos passageiros? 695 00:44:13,170 --> 00:44:15,230 Um. 696 00:44:30,500 --> 00:44:33,660 Ônibus? Ou uma máquina do tempo? 697 00:44:33,740 --> 00:44:36,330 É incrível. 698 00:44:50,200 --> 00:44:53,260 - Não. Não. - Não? 699 00:45:07,740 --> 00:45:09,500 O que ele disse? 700 00:45:09,570 --> 00:45:11,330 Não faço ideia, amor. 701 00:45:11,400 --> 00:45:13,630 Mas ele apontou nessa direção. 702 00:45:32,970 --> 00:45:37,100 Vamos! 703 00:45:37,170 --> 00:45:39,330 Espere. 704 00:45:43,040 --> 00:45:45,940 - Tem certeza que este é o caminho certo? - Sim. 705 00:45:51,300 --> 00:45:53,130 Como vamos saber como voltar? 706 00:45:53,200 --> 00:45:56,930 Você está caindo migalhas de pão, certo? 707 00:45:57,000 --> 00:45:59,200 Ha, ha. 708 00:46:17,670 --> 00:46:18,900 Carlos? 709 00:46:21,700 --> 00:46:23,760 Acho que deveríamos voltar. 710 00:46:23,840 --> 00:46:26,000 Mais dois minutos. 711 00:46:27,770 --> 00:46:28,900 Como você sabe? 712 00:46:45,670 --> 00:46:48,640 Carlos? 713 00:46:53,300 --> 00:46:54,960 Carlos! 714 00:46:59,470 --> 00:47:00,960 Ah! 715 00:47:10,670 --> 00:47:12,640 Uau. 716 00:47:15,540 --> 00:47:17,370 Você vê? 717 00:47:17,440 --> 00:47:19,100 O que eu te disse? 718 00:47:24,370 --> 00:47:26,430 Olá, Carlos. 719 00:47:28,070 --> 00:47:30,060 Sim-hee! 720 00:47:31,500 --> 00:47:32,990 Você colocou isso em seu livro. 721 00:47:56,700 --> 00:48:00,690 Eu estava certo? Está guapo, hein? 722 00:47:58,840 --> 00:48:00,420 Lindo, né? 723 00:48:00,770 --> 00:48:02,790 Uau. 724 00:48:08,340 --> 00:48:10,390 Incrível. 725 00:48:16,870 --> 00:48:19,740 Obrigado. 726 00:48:27,910 --> 00:48:29,170 Deixe-me levar um de vocês. 727 00:48:29,240 --> 00:48:31,330 - Não. Pareço estúpido nas fotos. - Apenas um. 728 00:48:31,400 --> 00:48:35,930 OK. 729 00:48:42,040 --> 00:48:43,630 - Obrigado. - Amável. 730 00:48:43,700 --> 00:48:44,800 Vamos, posso pegá-lo de volta? 731 00:48:44,870 --> 00:48:47,840 Lindo. Ok, eu farei isso. 732 00:48:51,640 --> 00:48:54,100 Obrigado. 733 00:49:00,600 --> 00:49:02,590 O que você está fazendo? 734 00:50:13,170 --> 00:50:15,800 - Eu não posso fazer isso. - O que? 735 00:50:15,870 --> 00:50:17,800 Foi estúpido. Sinto muito, Carlos. 736 00:50:17,870 --> 00:50:19,730 - O que? - Desculpe. 737 00:50:24,200 --> 00:50:26,190 Onde está a chica mala agora? 738 00:50:28,440 --> 00:50:30,270 Vamos. 739 00:50:30,340 --> 00:50:31,670 Ninguém saberá. 740 00:50:35,740 --> 00:50:37,970 - Ahh. - Sua pequena provocadora. 741 00:50:38,040 --> 00:50:40,530 Maldita provocação. 742 00:50:40,600 --> 00:50:43,370 - Porra... aah! - Dê o fora. 743 00:50:43,440 --> 00:50:47,300 Onde você está indo? 744 00:50:47,370 --> 00:50:49,860 Vamos. Espere. 745 00:50:49,940 --> 00:50:53,300 Eu não vou te machucar. Juro. 746 00:50:53,370 --> 00:50:57,460 Jessie. Tudo bem. 747 00:50:57,540 --> 00:50:59,630 Onde você está indo? 748 00:50:59,700 --> 00:51:04,570 - Tudo bem. - Ah! 749 00:51:04,640 --> 00:51:08,660 Eu não vou machucar você. Ah! Ah, ah, ah, sim, sim, sim! 750 00:51:08,740 --> 00:51:13,230 Ah, porra! 751 00:51:13,380 --> 00:51:14,580 Merda! 752 00:51:15,740 --> 00:51:16,780 Venha aqui! 753 00:51:21,700 --> 00:51:24,100 Maldita provocação. 754 00:51:26,570 --> 00:51:31,160 Ah! Puta merda! Ah! 755 00:51:32,500 --> 00:51:34,940 - Fique longe de mim. - Ah. 756 00:51:35,000 --> 00:51:38,440 Fique longe de mim. 757 00:51:38,500 --> 00:51:40,330 Ahh! 758 00:51:49,540 --> 00:51:50,630 Eu não vou te machucar. 759 00:53:58,010 --> 00:53:59,700 Eu não vou te machucar. 760 00:54:21,170 --> 00:54:24,100 Olá? É porteiro. 761 00:54:24,170 --> 00:54:27,370 - Estou aqui para levar sua bagagem. - Eles estão na cama. 762 00:55:06,610 --> 00:55:07,970 Ei! 763 00:55:21,370 --> 00:55:24,240 Oh cara, isso é bom. 764 00:55:24,310 --> 00:55:27,740 Carro 2, cabine 4. 765 00:55:27,810 --> 00:55:29,740 Sinto muito. 766 00:55:29,810 --> 00:55:33,970 Você? Ei, fui eu quem estragou tudo. 767 00:55:34,040 --> 00:55:38,470 Mel? 768 00:55:38,540 --> 00:55:40,000 Você está bem? 769 00:55:40,070 --> 00:55:43,100 Ei. Você está bem? 770 00:55:43,170 --> 00:55:44,970 Apenas frio. 771 00:55:45,040 --> 00:55:47,010 Onde está seu casaco? 772 00:55:47,070 --> 00:55:48,600 Na minha bolsa. 773 00:55:48,670 --> 00:55:50,900 Você é tão bobo. 774 00:55:50,970 --> 00:55:52,600 Vamos. Vamos entrar no trem. 775 00:55:52,670 --> 00:55:55,000 Você acredita que está nevando? 776 00:55:55,070 --> 00:55:58,800 Você conhece o cara com quem estou hospedado... Carlos Ximénez. Você sabe onde ele está? 777 00:55:58,870 --> 00:56:01,500 Ele saiu esta manhã de ônibus 778 00:56:01,570 --> 00:56:05,270 com a americana Nassir. 779 00:56:05,340 --> 00:56:09,630 Eles disseram quando eles voltariam? 780 00:56:09,710 --> 00:56:12,570 Eles estão de volta. Ela acabou de sair para a estação 781 00:56:12,640 --> 00:56:13,940 para conhecer o trem do marido. 782 00:56:15,510 --> 00:56:18,670 Tovarich. Isso significa "camarada". 783 00:56:18,740 --> 00:56:21,640 Nosso novo companheiro de cabine tem me ensinado um pouco de russo. 784 00:56:21,710 --> 00:56:24,900 Eu pedi para eles ligarem para o hotel em Moscou 785 00:56:24,970 --> 00:56:28,870 e eles sabem vamos chegar um dia atrasado. 786 00:56:28,940 --> 00:56:33,340 Mas ainda faltam dois dias para ver a Praça Vermelha, 787 00:56:33,410 --> 00:56:37,030 e o Kremlin e o... 788 00:56:37,110 --> 00:56:39,770 Bem, você realmente não durma um pouco, não foi? 789 00:56:39,840 --> 00:56:43,400 Foi tão ruim assim? 790 00:56:43,470 --> 00:56:45,870 - O que? - Seu hotel. 791 00:56:45,940 --> 00:56:50,700 Querida, eu juro para você. O meu era como um gulag. 792 00:56:50,770 --> 00:56:54,830 E você conhece o estoque no porão da loja? 793 00:56:54,910 --> 00:56:56,100 Tinha metade desse tamanho. 794 00:56:56,170 --> 00:57:00,000 Sem janelas e... ah, aqui vamos nós! 795 00:57:00,070 --> 00:57:04,270 E, ah, essa é a melhor parte. OK? 796 00:57:04,340 --> 00:57:06,630 O telefone toca às 3h da manhã. 797 00:57:06,710 --> 00:57:11,070 É a recepção perguntando, "Você quer uma prostituta?" 798 00:57:12,440 --> 00:57:16,460 Quero dizer, aparentemente é normal aqui. Mas isso me deixou confuso. 799 00:57:16,540 --> 00:57:19,440 Quer dizer, eu... 800 00:57:19,510 --> 00:57:21,530 ela era... boa no que ela fez. 801 00:57:21,610 --> 00:57:23,440 Estou brincando com você. 802 00:57:23,510 --> 00:57:29,130 Docinho? Você está bem? 803 00:57:29,210 --> 00:57:31,140 Você... você tem certeza que está bem, querido? 804 00:57:31,210 --> 00:57:35,800 Sim. 805 00:57:35,870 --> 00:57:37,130 Sim. 806 00:57:39,370 --> 00:57:42,030 Eu estou agora. 807 00:57:45,110 --> 00:57:47,570 Ah, aí está ele. 808 00:57:47,640 --> 00:57:50,370 - Onde você esteve, "tabarish"? -Tovarich. 809 00:57:50,440 --> 00:57:53,630 - Ah, tovarich, tovarich. - Você deve ser Jessie. 810 00:57:53,710 --> 00:57:58,470 Sim, ah, este é Elia Grinko. Ele é nosso novo companheiro de beliche. 811 00:57:58,540 --> 00:58:01,870 - Oi. - Meu colega me diz que está muito ocupado 812 00:58:01,940 --> 00:58:04,700 e não pode se juntar a mim para jantar mais cedo. 813 00:58:04,770 --> 00:58:07,530 Posso pedir-lhe que aceite meu convite? 814 00:58:07,610 --> 00:58:11,200 Estou... tak, ah, está... faminto. 815 00:58:11,270 --> 00:58:12,360 Faminto está certo. 816 00:58:12,440 --> 00:58:16,270 Sim, estamos felizes em acompanhá-lo. Está tudo bem, querido? 817 00:58:16,340 --> 00:58:18,460 O vagão-restaurante está aberto? 818 00:58:18,540 --> 00:58:21,060 Receio que meu relógio não funcione. 819 00:58:21,140 --> 00:58:23,730 O meu está bem. E ah, estamos com sorte. 820 00:58:23,810 --> 00:58:27,670 - São quase 17:00. - Quase 17:00. 821 00:58:29,510 --> 00:58:33,370 Aqui estou tentando explicar a situação para o chefe da estação 822 00:58:33,440 --> 00:58:36,200 e Elia aparece do nada 823 00:58:36,270 --> 00:58:37,860 e começa a traduzir. 824 00:58:37,940 --> 00:58:40,460 Seu marido é um cara de sorte. 825 00:58:40,540 --> 00:58:44,130 O inglês dele é excelente, você não acha, querido? 826 00:58:44,210 --> 00:58:46,760 Meu filho me incentivou. 827 00:58:46,840 --> 00:58:52,500 Ele... ele gostou do seu país. Ele estaria no serviço diplomático. 828 00:58:54,910 --> 00:58:56,310 Finalmente! 829 00:58:57,810 --> 00:59:01,930 Bem, espere aí, Elia. Os policiais podem beber durante o serviço? 830 00:59:02,010 --> 00:59:04,400 Bem, não vamos contar ao meu chefe, hein? 831 00:59:04,470 --> 00:59:06,130 Não, obrigado. 832 00:59:06,210 --> 00:59:07,730 Não seja tímido. 833 00:59:07,810 --> 00:59:10,500 - Você é um policial. - Um detetive, Jess. 834 00:59:10,570 --> 00:59:14,700 Papai. Com FSKN, como o seu Departamento de Narcóticos. 835 00:59:14,770 --> 00:59:17,740 Elias está a caminho para uma grande conferência em Moscou 836 00:59:17,810 --> 00:59:19,470 desde Vladivostok. 837 00:59:19,540 --> 00:59:22,470 Nos tempos soviéticos, oficiais como eu 838 00:59:22,540 --> 00:59:24,730 conseguiria passagem de avião de primeira classe. 839 00:59:24,810 --> 00:59:27,600 Agora, sete dias de trem. 840 00:59:27,670 --> 00:59:29,870 -Na Zdorovie -Na Zdorovie 841 00:59:28,640 --> 00:59:29,890 Felicidades! 842 00:59:29,940 --> 00:59:31,600 Espera aí, Élia. 843 00:59:31,670 --> 00:59:34,730 Não me diga que você sente falta a URSS? 844 00:59:34,810 --> 00:59:38,240 Quero dizer, a URSS estava um império sombrio e maligno. 845 00:59:38,310 --> 00:59:39,290 Talvez sim. 846 00:59:39,370 --> 00:59:43,240 Mas então éramos pessoas que viviam na escuridão. 847 00:59:43,310 --> 00:59:45,830 Agora somos um povo morrendo na luz. 848 00:59:45,910 --> 00:59:47,240 Qual é melhor? 849 00:59:47,310 --> 00:59:50,930 Quando era a URSS, homem viveu até os 65 anos. 850 00:59:51,010 --> 00:59:52,870 Agora são 58 anos. 851 00:59:52,940 --> 00:59:54,700 Conheço muito bem esse fato. 852 00:59:54,770 --> 00:59:56,240 Eu tenho 58 anos. 853 00:59:56,310 --> 00:59:59,500 Na Rússia agora dizemos que há apenas dois tipos de pessoas... 854 00:59:59,570 --> 01:00:03,010 aqueles que partem em jato particular, 855 01:00:03,070 --> 01:00:06,170 aqueles que saem em caixão. 856 01:00:07,640 --> 01:00:08,940 Qual é você? 857 01:00:09,010 --> 01:00:11,770 Estou muito velho para ir embora. 858 01:00:11,840 --> 01:00:13,640 Apenas faça meu trabalho. 859 01:00:13,710 --> 01:00:17,230 O que está pegando os bandidos, né, Elia? 860 01:00:17,310 --> 01:00:19,140 Certo, Roy. 861 01:00:19,210 --> 01:00:22,500 Bem, quem são eles? Quem são os bandidos? 862 01:00:22,570 --> 01:00:24,700 Há dez anos, era fácil. 863 01:00:24,770 --> 01:00:27,760 Motoristas trazem heroína de Cabul na traseira de um caminhão. 864 01:00:27,840 --> 01:00:30,240 Nós os pegamos, então eles ficam espertos. 865 01:00:30,310 --> 01:00:34,900 Eles adicionam produtos químicos especiais à heroína, moldá-lo em objetos... 866 01:00:34,970 --> 01:00:39,930 lembranças, artesanato, pequenos brinquedos. 867 01:00:40,010 --> 01:00:41,910 Eles pagam às pessoas... mulas, 868 01:00:41,970 --> 01:00:43,370 Acho que você ligou para eles... 869 01:00:43,440 --> 01:00:45,370 que podem viajar facilmente com drogas. 870 01:00:45,440 --> 01:00:49,070 Eles usam estudantes, velhas babushkas. 871 01:00:49,140 --> 01:00:52,440 Pessoas que parecem inocentes, mas realmente não são. 872 01:00:53,770 --> 01:00:55,900 Hum? Esses são os bandidos. 873 01:00:55,970 --> 01:00:57,440 Ei. 874 01:00:57,510 --> 01:01:00,960 Jess, Abby e... aham... 875 01:01:01,040 --> 01:01:03,130 droga, qual era o nome dele? O espanhol. 876 01:01:04,770 --> 01:01:06,260 Carlos. 877 01:01:06,340 --> 01:01:09,330 Os mochileiros dos quais você me contou que compartilhou sua cabine. 878 01:01:09,410 --> 01:01:10,770 Sim, Abby e Carlos. 879 01:01:10,840 --> 01:01:13,430 Você acha que eles poderiam foram mulas? 880 01:01:13,510 --> 01:01:16,730 Por que, no ano passado, esta linha tornou-se uma importante rota de tráfego. 881 01:01:16,810 --> 01:01:19,240 Você sabe, Élia, agora que penso nisso, 882 01:01:19,310 --> 01:01:22,270 esse casal parecia saber muita coisa 883 01:01:22,340 --> 01:01:23,930 sobre falsificação de passaportes 884 01:01:24,010 --> 01:01:25,870 e esgueirando-se pelas fronteiras e tudo mais. 885 01:01:25,940 --> 01:01:27,700 Esta Abby e Carlos. 886 01:01:27,770 --> 01:01:30,400 Quero dizer, pelo menos é isso que eles disse que seus nomes eram. 887 01:01:30,470 --> 01:01:36,070 Este casal... eles pareciam suspeito para você, Jessie? 888 01:01:36,140 --> 01:01:37,940 Não, apenas jovem. 889 01:01:38,010 --> 01:01:40,700 E eles estavam indo onde, Moscou? 890 01:01:40,770 --> 01:01:42,740 Eles nunca disseram. 891 01:01:42,810 --> 01:01:46,530 Então você os deixou no trem 892 01:01:46,610 --> 01:01:50,440 quando você desceu em Ulyanovsk? 893 01:01:51,840 --> 01:01:52,860 Sim. 894 01:02:09,640 --> 01:02:10,700 Bem, você está se sentindo melhor? 895 01:02:10,770 --> 01:02:12,030 Sim. 896 01:02:13,040 --> 01:02:17,600 Ah, que bom. Você teve sorte de não ter feito isso tome aquela vodca russa. 897 01:02:17,670 --> 01:02:18,930 Hum. 898 01:02:19,010 --> 01:02:22,130 No final você tem sorte você não está bebendo, sabe? 899 01:02:22,210 --> 01:02:25,140 Então, o que você achou de Elias? 900 01:02:26,940 --> 01:02:29,030 Agora, eu sei o que você está pensando. 901 01:02:29,110 --> 01:02:30,830 Quero dizer, ele é um filho da puta persistente, 902 01:02:30,910 --> 01:02:33,900 mas aposto que ele sempre consegue seu homem. 903 01:02:33,970 --> 01:02:36,670 Ei, amigo, estávamos apenas falando sobre você. 904 01:02:36,740 --> 01:02:38,210 Apenas bom, espero. 905 01:02:38,270 --> 01:02:39,360 Oh sim. 906 01:02:39,440 --> 01:02:41,130 Ah, por favor. Permita-me. 907 01:02:41,210 --> 01:02:42,300 Ah, não, tudo bem. Eu entendi. 908 01:02:42,370 --> 01:02:43,400 - Jessie. Jessie. - Não, tudo bem. 909 01:02:43,470 --> 01:02:45,940 - Não, sério. - Deixe ele atender. Tudo bem. 910 01:02:46,010 --> 01:02:47,130 - Solte. - OK. 911 01:02:47,210 --> 01:02:49,760 - Ele conseguiu. - Obrigado. 912 01:02:49,840 --> 01:02:52,030 Ela é uma mulher teimosa. Você sabe como é. 913 01:02:54,870 --> 01:02:57,430 Ei, quantos dias para Moscou, Elia? 914 01:02:57,510 --> 01:02:58,940 Mais três dias, Roy. 915 01:02:59,010 --> 01:03:00,970 Uau! Incrível. 916 01:03:01,040 --> 01:03:03,370 Você quer ficar no trem para sempre. 917 01:03:03,440 --> 01:03:04,600 Bem, enquanto for possível... 918 01:03:04,670 --> 01:03:06,040 - Adivinhe. - O que? 919 01:03:06,110 --> 01:03:07,770 Nosso chuveiro está quebrado. 920 01:03:07,840 --> 01:03:11,770 Eles encontraram Roy. Chaves na mesa, ok? 921 01:03:15,730 --> 01:03:16,830 Boa noite! 922 01:03:15,840 --> 01:03:16,970 "Spokonya Noite." 923 01:03:17,040 --> 01:03:18,300 Spokoinoi. 924 01:03:18,370 --> 01:03:19,860 Spokoinoi...nochn. 925 01:03:19,940 --> 01:03:21,300 Por enquanto, isso é bom. 926 01:03:22,440 --> 01:03:24,870 Querida, você pode acender as luzes? 927 01:03:24,940 --> 01:03:27,070 Eu estou com as coisas nos olhos. 928 01:03:50,510 --> 01:03:54,410 ♪ Quem está espiando debaixo da escada ♪ 929 01:03:54,470 --> 01:03:57,770 ♪ Chamar um nome que é mais leve que o ar ♪ 930 01:03:57,840 --> 01:04:01,470 ♪ Quem está gritando, ah, me dê um arco-íris ♪ 931 01:04:01,540 --> 01:04:04,470 ♪ Todo mundo sabe que está ventando ♪ 932 01:04:04,540 --> 01:04:08,200 ♪ Quem está tropeçando pelas ruas da cidade ♪ 933 01:04:08,270 --> 01:04:11,110 ♪ Sorrindo para todos que vê ♪ 934 01:04:11,170 --> 01:04:14,700 ♪ E Windy tem olhos tempestuosos ♪ 935 01:04:14,770 --> 01:04:17,870 ♪ Aquele flash ao som de mentiras ♪ 936 01:04:17,940 --> 01:04:21,100 ♪ E Windy tem asas para voar ♪ 937 01:04:21,170 --> 01:04:25,130 ♪ Acima das nuvens ♪ 938 01:04:25,210 --> 01:04:29,970 ♪ Acima das nuvens ♪ 939 01:04:30,040 --> 01:04:33,230 ♪ Quem está tropeçando pelas ruas da cidade ♪ 940 01:04:33,310 --> 01:04:36,330 ♪ Sorrindo para todos que vê ♪ 941 01:04:36,410 --> 01:04:39,400 Não, este não. Este. 942 01:04:39,470 --> 01:04:43,240 Todos os outros estão sorrindo. Este é tão triste. 943 01:04:56,370 --> 01:04:59,700 ♪ E Windy tem olhos tempestuosos ♪ 944 01:04:59,770 --> 01:05:03,040 ♪ Aquele flash ao som de mentiras ♪ 945 01:05:03,110 --> 01:05:08,630 ♪ E Windy tem asas para voar ♪ 946 01:05:27,360 --> 01:05:29,280 Abra! O que está acontecendo? 947 01:05:29,280 --> 01:05:30,900 Ei, você aí! 948 01:05:32,910 --> 01:05:35,030 Abrir a porta! Estou falando com você! Que barulho é esse?! 949 01:05:35,030 --> 01:05:37,210 O que está acontecendo aí?! 950 01:05:37,170 --> 01:05:39,140 O banheiro está entupido. 951 01:05:39,210 --> 01:05:41,500 Você vai consertar isso? 952 01:06:11,350 --> 01:06:13,350 Jesus! O que você está fazendo aí! 953 01:06:19,870 --> 01:06:21,600 Foi um acidente. 954 01:06:40,510 --> 01:06:43,200 ♪ E Windy tem asas para voar ♪ 955 01:06:59,710 --> 01:07:01,640 Vou tirar algumas fotos, ok? 956 01:07:01,710 --> 01:07:04,040 Vou ficar de olho em você. 957 01:07:04,110 --> 01:07:05,230 Eu ficarei bem. 958 01:07:05,310 --> 01:07:07,210 Ah, ah, ah, não. 959 01:07:07,270 --> 01:07:10,240 Não estou cometendo o mesmo erro duas vezes. 960 01:07:32,010 --> 01:07:34,840 Ei. 961 01:07:57,140 --> 01:07:59,570 Ah, Jessie. 962 01:07:59,640 --> 01:08:02,200 Tirando algumas fotos, eu vejo. 963 01:08:02,280 --> 01:08:05,170 Não sou fotógrafo, mas... 964 01:08:05,240 --> 01:08:08,500 Eu sugiro esse lado da plataforma. 965 01:08:10,410 --> 01:08:13,340 Isso parece pesado. Por favor, permita-me. 966 01:08:13,410 --> 01:08:15,810 - Oh não. Não é. Está tudo bem. - Tome meu chá. 967 01:08:19,480 --> 01:08:24,930 Agora, há uma imagem muito bonita. 968 01:08:25,010 --> 01:08:27,700 Cores vivas, babushkas. 969 01:08:27,780 --> 01:08:29,330 Rostos russos. 970 01:08:29,410 --> 01:08:30,640 Pegue, pegue, pegue. 971 01:08:35,380 --> 01:08:37,740 Leve mais! 972 01:08:37,810 --> 01:08:40,000 Acredito que temos tempo. 973 01:08:42,640 --> 01:08:45,470 Por que você usa se não funciona? 974 01:08:45,540 --> 01:08:47,840 Foi do meu filho. 975 01:08:47,910 --> 01:08:51,840 Eu dei para ele quando ele se formou na universidade. 976 01:08:51,910 --> 01:08:56,500 Ele morreu de câncer ósseo. 977 01:08:56,580 --> 01:08:58,840 Ah, sinto muito. 978 01:08:58,910 --> 01:09:01,840 Ah. Viver a vida nem sempre é 979 01:09:01,910 --> 01:09:05,470 caminhar por uma campina, hein? 980 01:09:05,540 --> 01:09:08,340 Ainda assim encontramos maneiras de sobreviver. 981 01:09:10,840 --> 01:09:13,210 Meus colegas em Karasuk perguntam... 982 01:09:13,280 --> 01:09:17,900 eles revistaram o Vostok, o trem que você desceu em Ulyanovsk. 983 01:09:17,970 --> 01:09:20,960 Eles não conseguiram encontrar Carlos e Abby. 984 01:09:21,040 --> 01:09:23,060 Talvez eles tenham escapado em algum lugar entre? 985 01:09:23,140 --> 01:09:25,630 Talvez. 986 01:09:27,080 --> 01:09:29,600 - Ah, meu telefone. - Entendi agora. Obrigado. 987 01:09:35,870 --> 01:09:37,360 Papai. 988 01:09:36,220 --> 01:09:37,260 Sim? 989 01:09:41,440 --> 01:09:44,640 990 01:09:59,640 --> 01:10:01,160 Jessie. 991 01:10:01,240 --> 01:10:05,900 Este é meu colega, Kolzak Yushenkov. 992 01:10:05,970 --> 01:10:09,410 Ele também é detetive. Estamos viajando juntos. 993 01:10:09,480 --> 01:10:12,310 Certo. 994 01:10:12,380 --> 01:10:15,570 Jessie, você poderia vir conosco, por favor? 995 01:10:42,240 --> 01:10:44,470 Meu marido vai se perguntar onde estou. 996 01:10:44,540 --> 01:10:47,200 Ele sabe que você não pode estar longe. 997 01:10:47,280 --> 01:10:50,500 Existem poucos lugares pode-se esconder-se neste trem. 998 01:10:50,580 --> 01:10:52,800 Não? 999 01:10:52,870 --> 01:10:54,700 Esse Carlos e Abby... 1000 01:10:54,770 --> 01:10:57,800 talvez eles tenham saído do trem com você em Ulyanovsk? 1001 01:10:57,870 --> 01:11:02,170 - Não. - Não? 1002 01:11:02,240 --> 01:11:04,870 Você tem certeza? 1003 01:11:09,310 --> 01:11:11,970 Na Rússia, temos expressão... 1004 01:11:12,040 --> 01:11:16,530 "Com mentiras você pode seguir em frente no mundo, 1005 01:11:16,610 --> 01:11:19,440 mas você nunca mais poderá voltar." 1006 01:11:21,110 --> 01:11:23,570 Você entende isso, Jessie? 1007 01:11:26,810 --> 01:11:30,740 Eu falei com a polícia em Ulyanovsk. 1008 01:11:30,810 --> 01:11:34,210 Eles conversaram com o gerente do hotel. 1009 01:11:34,280 --> 01:11:38,000 Esta testemunha viu você jantando 1010 01:11:38,080 --> 01:11:41,060 com o espanhol. 1011 01:11:47,780 --> 01:11:49,380 Saia daqui! 1012 01:12:13,940 --> 01:12:16,740 Jess? 1013 01:12:16,810 --> 01:12:18,640 Você está bem? 1014 01:12:18,710 --> 01:12:21,140 Sim. 1015 01:12:21,210 --> 01:12:22,940 Sim. Sim, estou bem. 1016 01:12:23,010 --> 01:12:25,800 Ei, o que são isso? 1017 01:12:31,110 --> 01:12:32,800 O que eles estão fazendo na bolsa da sua câmera? 1018 01:12:32,880 --> 01:12:37,270 Você os comprou? 1019 01:12:37,340 --> 01:12:40,040 Não? O que... De onde eles vieram? 1020 01:12:40,110 --> 01:12:41,940 Carlos. 1021 01:12:42,010 --> 01:12:43,600 Carlos? 1022 01:12:43,680 --> 01:12:46,610 - Sim. - Ele deu isso para você? 1023 01:12:46,680 --> 01:12:49,230 - Sim. - Huh. 1024 01:12:53,340 --> 01:12:56,270 Jess? 1025 01:12:56,340 --> 01:12:58,070 - Não. Ele não fez isso. - Jess. 1026 01:12:58,140 --> 01:12:59,970 Ah, Deus! 1027 01:13:00,040 --> 01:13:03,940 Está tudo bem, querido. 1028 01:13:04,010 --> 01:13:07,200 Tudo bem. Tudo bem. 1029 01:13:34,710 --> 01:13:36,770 Heroína. 1030 01:13:36,840 --> 01:13:38,140 Ah, Senhor. 1031 01:13:43,510 --> 01:13:46,240 Como Carlos colocou uma boneca na sua bolsa? 1032 01:13:46,310 --> 01:13:49,280 Ele entrou no meu quarto. 1033 01:13:49,340 --> 01:13:51,210 Eu deixei. Seu chuveiro não estava funcionando. 1034 01:13:51,280 --> 01:13:52,540 Ele queria usar o meu. 1035 01:13:52,610 --> 01:13:56,060 Então eu saí da sala e vi a polícia revistando o hotel. 1036 01:13:56,140 --> 01:13:58,370 Carlos também deve tê-los visto. 1037 01:13:58,440 --> 01:14:01,880 acho que ele ficou com medo e isso deve ter sido 1038 01:14:01,940 --> 01:14:05,770 quando ele... fez isso. 1039 01:14:05,840 --> 01:14:08,930 E então? 1040 01:14:09,010 --> 01:14:11,630 Eu fui para o saguão e esperei uma ligação de Roy. 1041 01:14:11,710 --> 01:14:16,270 Foi lá que eu vi os dois sair e ir embora juntos. 1042 01:14:26,910 --> 01:14:29,210 Jessie... 1043 01:14:29,280 --> 01:14:34,940 por que você me contou eles não desceram do trem com você? 1044 01:14:38,310 --> 01:14:40,100 Só fiquei com medo. 1045 01:14:40,180 --> 01:14:41,470 Por que? 1046 01:14:41,540 --> 01:14:44,670 Fiquei com medo pela Abby. 1047 01:14:44,740 --> 01:14:48,270 Conheci Abby. Ela é uma boa menina, ok. 1048 01:14:48,340 --> 01:14:51,100 Então, quando você me perguntou essas perguntas, eu congelei. 1049 01:14:51,180 --> 01:14:56,230 Eu não queria que nada acontecesse com ela por causa do que Carlos fez. 1050 01:14:56,310 --> 01:14:59,760 Ela não faz parte disso. Ela nem sabia que Carlos tinha as bonecas. 1051 01:14:59,840 --> 01:15:02,540 Como você sabe disso? 1052 01:15:02,610 --> 01:15:05,370 Ele me contou. 1053 01:15:05,440 --> 01:15:07,640 Ele me mostrou as bonecas. 1054 01:15:07,710 --> 01:15:11,070 Quando você estava sozinho com ele? 1055 01:15:14,040 --> 01:15:16,170 Sim. 1056 01:15:16,240 --> 01:15:21,540 E mais tarde, quando encontrei as bonecas na minha bolsa... 1057 01:15:21,610 --> 01:15:24,840 Ela conseguiu... Ela entrou em pânico, Elia. 1058 01:15:24,910 --> 01:15:28,600 Você acabou de contar a ela sobre como funcionam os contrabandistas 1059 01:15:28,680 --> 01:15:33,660 e ela ficou com medo e... Isso pode acontecer com qualquer um. 1060 01:15:33,740 --> 01:15:35,400 Papai. 1061 01:15:34,180 --> 01:15:35,260 Sim. 1062 01:15:35,480 --> 01:15:39,970 O medo pode levar alguém a atos irracionais. 1063 01:15:40,040 --> 01:15:42,910 Na Rússia sabemos muito bem disso. 1064 01:15:42,980 --> 01:15:46,170 Nossa história é uma história de atos irracionais. 1065 01:15:49,080 --> 01:15:51,740 Então... é isso? 1066 01:15:51,810 --> 01:15:57,140 Mmm, além de, receio, uma formalidade. 1067 01:16:09,380 --> 01:16:11,240 Ahh. 1068 01:16:11,940 --> 01:16:13,910 Eu estava certo. 1069 01:16:13,980 --> 01:16:15,410 Muito bonito. 1070 01:16:15,480 --> 01:16:16,940 Está tudo bem? 1071 01:16:17,010 --> 01:16:18,740 Sim. 1072 01:16:26,010 --> 01:16:28,140 O que você vai fazer se você encontrá-los, Elia? 1073 01:16:28,210 --> 01:16:30,070 Primeiro, temos de encontrá-los, Roy. 1074 01:16:30,140 --> 01:16:31,770 Olá, Carlos. 1075 01:16:31,840 --> 01:16:33,470 Yee-heel 1076 01:16:35,240 --> 01:16:36,800 Ah, esse é muito legal. 1077 01:16:36,880 --> 01:16:41,000 Isto é Ulyanovsk? 1078 01:16:42,840 --> 01:16:44,710 Qual igreja? 1079 01:16:48,840 --> 01:16:50,280 Eu... eu não entendi o nome. 1080 01:16:54,380 --> 01:16:58,000 Ah, isso é muito legal. 1081 01:16:58,080 --> 01:16:59,630 - Tipo... - Olá, Carlos. 1082 01:16:59,710 --> 01:17:03,770 O símbolo russo, não? 1083 01:17:06,840 --> 01:17:08,500 Podemos cuidar disso. 1084 01:17:08,580 --> 01:17:10,800 Lamento muito pelo inconveniente. 1085 01:17:10,880 --> 01:17:12,640 Chegaremos a Moscou amanhã. 1086 01:17:12,710 --> 01:17:14,970 Ficarei na cabana de Kolzak esta noite. 1087 01:17:16,710 --> 01:17:18,900 - Spokoinoi nochn. - "Spokoinya noch." 1088 01:17:17,260 --> 01:17:18,780 Boa noite! 1089 01:17:18,980 --> 01:17:22,310 - Boa noite..."Spokoinoi nochn." - "Sakoinoi noche." 1090 01:17:30,440 --> 01:17:31,880 Desculpe. 1091 01:17:35,640 --> 01:17:38,340 Jess, eu te amo. 1092 01:17:38,410 --> 01:17:41,670 Isso significa que deveríamos ser capazes contar tudo um ao outro. 1093 01:17:45,210 --> 01:17:47,610 Sem segredos. 1094 01:18:08,210 --> 01:18:09,510 Yee-heel 1095 01:18:09,580 --> 01:18:11,700 Você colocou isso no seu livro 1096 01:19:08,210 --> 01:19:12,470 Adivinha quem não está na estação dela pela primeira vez? 1097 01:19:12,540 --> 01:19:17,840 Claro que não há leite ou açúcar. 1098 01:19:17,910 --> 01:19:20,970 Huh. Bem, pelo menos ela desligou a música. 1099 01:19:25,440 --> 01:19:26,840 Ei. 1100 01:19:26,910 --> 01:19:30,360 Fizemos a coisa certa, ok? 1101 01:19:35,510 --> 01:19:37,980 Sim. Sim. 1102 01:19:38,040 --> 01:19:39,800 Eu sei. 1103 01:19:43,180 --> 01:19:44,300 Ah. 1104 01:19:44,380 --> 01:19:46,970 Quer que eu vá buscar você um pouco de açúcar do vagão-restaurante? 1105 01:19:47,040 --> 01:19:49,440 Isso seria fofo. 1106 01:19:50,740 --> 01:19:52,370 OK. 1107 01:20:05,610 --> 01:20:07,870 Aaah! 1108 01:20:18,180 --> 01:20:21,670 Uhh. 1109 01:20:21,740 --> 01:20:24,440 - Ah. - Me dê sua mão! 1110 01:20:24,510 --> 01:20:26,100 Eu peguei você! 1111 01:20:30,410 --> 01:20:32,100 Aah. 1112 01:20:36,780 --> 01:20:39,010 Você está bem. Você está bem. 1113 01:21:23,980 --> 01:21:26,440 Élia. 1114 01:21:26,510 --> 01:21:28,370 Espere. 1115 01:21:31,710 --> 01:21:34,470 O que está acontecendo aqui? O que... 1116 01:21:34,540 --> 01:21:38,140 Existem alguns problemas com a história de sua esposa. 1117 01:21:42,510 --> 01:21:47,310 Elia... onde estão os outros carros? 1118 01:21:47,380 --> 01:21:48,970 Quem diabos é você? 1119 01:21:50,140 --> 01:21:52,740 Kolzak. 1120 01:21:51,710 --> 01:21:55,310 Kolzak, por favor... Não há necessidade disso. 1121 01:21:54,840 --> 01:21:57,610 Roy, Jessie, 1122 01:21:57,680 --> 01:22:00,200 é melhor sentar. 1123 01:22:10,640 --> 01:22:16,040 Sua esposa foi vista saindo de Ulyanovsk 1124 01:22:16,110 --> 01:22:19,340 em um ônibus com o espanhol. 1125 01:22:22,080 --> 01:22:27,440 Agora talvez sua esposa possa nos dizer... onde está Carlos? 1126 01:22:27,510 --> 01:22:29,480 Hum? 1127 01:22:32,040 --> 01:22:34,530 Hum? 1128 01:22:37,980 --> 01:22:39,340 Papai. 1129 01:22:38,060 --> 01:22:39,180 Sim... 1130 01:22:39,410 --> 01:22:44,810 Parece, Roy, sua esposa tem problemas com a verdade. 1131 01:22:44,880 --> 01:22:47,670 Não me fale sobre minha esposa. 1132 01:22:47,740 --> 01:22:50,800 Eu sei sobre minha esposa. 1133 01:22:50,880 --> 01:22:53,240 Quem é você? Quem é você? 1134 01:22:53,310 --> 01:22:56,330 Eu sou o detetive Elia Grinko, Divisão de Narcóticos. 1135 01:22:56,410 --> 01:22:58,810 - E isso é... - Besteira! 1136 01:22:58,880 --> 01:23:00,370 Você não é um detetive. Você é um mentiroso! 1137 01:23:00,440 --> 01:23:04,070 Roy! 1138 01:23:25,340 --> 01:23:27,370 Por favor. 1139 01:23:30,380 --> 01:23:31,840 Para onde estamos indo? 1140 01:23:31,910 --> 01:23:33,600 Numa curta caminhada. 1141 01:23:33,680 --> 01:23:36,230 - Mas, Elia, não temos casacos. - Ah! 1142 01:23:36,310 --> 01:23:38,140 - Roy! Roy! - Ah. 1143 01:23:38,210 --> 01:23:39,900 - Meus óculos. - Vamos. 1144 01:23:39,980 --> 01:23:41,810 Somos americanos. 1145 01:23:41,880 --> 01:23:43,430 Vamos! 1146 01:24:13,280 --> 01:24:15,270 Por favor, sente-se. 1147 01:24:20,450 --> 01:24:21,740 Tire os sapatos. 1148 01:24:21,810 --> 01:24:23,370 O que? 1149 01:24:23,450 --> 01:24:24,880 E meias. 1150 01:24:24,940 --> 01:24:26,930 Elias, espere um minuto. Estamos morrendo de frio... 1151 01:24:27,010 --> 01:24:28,440 Ah! 1152 01:24:28,510 --> 01:24:30,770 OK. OK. 1153 01:24:53,580 --> 01:24:57,240 Eles a encontraram em Ulyanovsk. 1154 01:24:57,310 --> 01:25:02,800 Ela estava procurando por ela namorado. 1155 01:25:02,880 --> 01:25:05,900 Élia, o que você quer? Você tem suas drogas. 1156 01:25:05,980 --> 01:25:08,640 Não são minhas drogas, Roy. 1157 01:25:08,710 --> 01:25:11,640 Você acha que isso é sobre alguns quilos de heroína? 1158 01:25:11,710 --> 01:25:15,700 Seu chefe se move 20, 50 quilos de heroína todos os dias. 1159 01:25:15,780 --> 01:25:18,300 - Ah! - Ele às vezes espera suas mulas... 1160 01:25:18,380 --> 01:25:21,240 - Ah! - Para fugir com as entregas. 1161 01:25:21,310 --> 01:25:24,900 Ele não espera que eles roubem dinheiro. Isso ele não gosta. 1162 01:25:24,980 --> 01:25:27,340 - Ah! Ah! - Não! Não! Parar! 1163 01:25:27,410 --> 01:25:30,140 Parar! 1164 01:25:30,210 --> 01:25:33,440 O que quer que Carlos fosse envolvida, ela não está. 1165 01:25:33,510 --> 01:25:36,670 Por favor. 1166 01:25:36,750 --> 01:25:39,440 Vocês, mulheres americanas. 1167 01:25:39,510 --> 01:25:42,000 Você descreve Abby como? 1168 01:25:42,080 --> 01:25:44,870 "Boa menina", não? 1169 01:25:44,940 --> 01:25:49,380 A “boa menina” recruta namorado? 1170 01:25:49,450 --> 01:25:52,710 Ela finge que o ama... 1171 01:25:52,780 --> 01:25:55,510 - Não é verdade. - Para que ele enfie a faca... 1172 01:25:55,580 --> 01:25:59,810 esta faca... na cabeça do homem para que ela possa roubar o dinheiro dele? 1173 01:25:59,880 --> 01:26:02,570 A "boa menina" faz isso, Jessie? 1174 01:26:02,650 --> 01:26:05,610 Assassinar um homem. 1175 01:26:05,680 --> 01:26:08,910 - Não. - Então negue. 1176 01:26:08,980 --> 01:26:13,540 Não. Não é verdade. 1177 01:26:13,610 --> 01:26:16,910 Eu sou detetive, Roy. Conheço apenas fatos. 1178 01:26:16,980 --> 01:26:19,810 Um, Abby não sabe onde Carlos está. 1179 01:26:19,880 --> 01:26:22,400 Dois, ela não tem dinheiro. 1180 01:26:22,480 --> 01:26:26,100 Então... esta é a minha teoria. 1181 01:26:26,180 --> 01:26:31,170 Encontre Carlos. Encontre o dinheiro. 1182 01:26:35,550 --> 01:26:37,840 Ah. Aaah! 1183 01:26:37,910 --> 01:26:40,780 - Oh não! - Aaah! 1184 01:26:40,840 --> 01:26:42,740 Aaah! 1185 01:26:42,810 --> 01:26:45,640 - Ah! - Já chega! 1186 01:26:45,710 --> 01:26:47,730 Pegamos um ônibus. 1187 01:26:49,810 --> 01:26:54,610 Pegamos um ônibus para fora da cidade. 1188 01:26:54,680 --> 01:26:59,910 Saímos em algum momento... aldeia em algum lugar. 1189 01:27:01,580 --> 01:27:03,270 Tirei algumas fotos. 1190 01:27:04,580 --> 01:27:07,200 E então... 1191 01:27:17,080 --> 01:27:19,200 Então... 1192 01:27:22,550 --> 01:27:27,030 Nós voltamos. 1193 01:27:27,110 --> 01:27:30,740 Ele saiu na cidade. Voltei para o hotel. 1194 01:27:30,810 --> 01:27:32,400 - Eu não o vi novamente. - Ah! 1195 01:27:32,480 --> 01:27:35,470 Eu não sei onde ele está! Eu não! 1196 01:27:35,550 --> 01:27:37,170 - Não sei onde ele está! - Ah! 1197 01:27:37,240 --> 01:27:40,800 Por favor! Eu não! Eu não sei onde ele está! 1198 01:27:40,880 --> 01:27:43,210 Eu não! 1199 01:27:54,050 --> 01:27:57,700 Eu sou um homem justo. Kolzak, nem tanto. 1200 01:27:57,780 --> 01:28:02,510 Ele queria amarrar seus pés. Acho que não há necessidade. 1201 01:28:02,580 --> 01:28:05,570 Vocês não são criminosos. 1202 01:28:05,650 --> 01:28:08,840 Você deve ter muitas perguntas um para o outro. 1203 01:28:08,910 --> 01:28:12,310 Então eu vou te dar pequeno momento para conversar. 1204 01:28:24,780 --> 01:28:26,020 Ela está mentindo. 1205 01:28:26,220 --> 01:28:29,030 Ela sabe onde ele está. - Ela vai falar. 1206 01:28:29,420 --> 01:28:32,820 - Preciso falar com Rukshan primeiro. - Você está perdendo tempo, Ilya! 1207 01:28:33,220 --> 01:28:34,660 Atire no marido... 1208 01:28:34,660 --> 01:28:37,560 ... na cabeça. Ela vai falar. 1209 01:28:38,140 --> 01:28:43,220 - Eles são americanos. - Tudo isso aconteceu sob seu comando... 1210 01:28:43,320 --> 01:28:46,920 Preciso lembrá-lo o que Rukshan fará, 1211 01:28:46,920 --> 01:28:50,800 ... se você não encontrar o dinheiro dele? 1212 01:28:53,080 --> 01:28:55,360 Dê-lhes cinco minutos. 1213 01:28:56,960 --> 01:28:59,400 E então atire no joelho dele. 1214 01:29:03,810 --> 01:29:07,810 Existe alguma coisa... qualquer coisa que você possa dizer 1215 01:29:07,810 --> 01:29:07,900 para nos ajudar? Existe alguma coisa... qualquer coisa que você possa dizer 1216 01:29:07,900 --> 01:29:10,400 para nos ajudar? 1217 01:29:13,050 --> 01:29:17,880 Jessie, não importa o que você me diz agora, 1218 01:29:17,950 --> 01:29:20,910 Eu ainda vou te amar. Você entende? 1219 01:29:20,980 --> 01:29:24,380 Não importa o que você diga. 1220 01:29:34,150 --> 01:29:35,740 Ah, Deus. 1221 01:29:40,110 --> 01:29:41,770 Ah, Roy. 1222 01:29:47,550 --> 01:29:51,840 OK. Vamos. 1223 01:29:54,010 --> 01:29:56,480 - Ir para onde? - Deve haver outra saída. 1224 01:29:56,550 --> 01:29:59,840 Não temos sapatos. Eles têm armas. Eles vão nos matar. 1225 01:29:59,910 --> 01:30:01,500 Não me deixe. Por favor. 1226 01:30:01,580 --> 01:30:03,410 Não podemos simplesmente deixá-la. 1227 01:30:03,480 --> 01:30:05,450 É por ela que estamos aqui! 1228 01:30:05,510 --> 01:30:07,210 Não é verdade. 1229 01:30:07,280 --> 01:30:09,470 Não é verdade. 1230 01:30:09,550 --> 01:30:11,030 Por favor, não vá. 1231 01:30:11,110 --> 01:30:14,740 Me ajude. Por favor. 1232 01:30:14,810 --> 01:30:16,780 Jess! Uma porta. 1233 01:30:16,850 --> 01:30:19,040 - Não. Não. - Uma porta. 1234 01:30:19,110 --> 01:30:21,080 Por favor, não me deixe. 1235 01:30:21,150 --> 01:30:23,630 - Por favor me ajude. - Tudo bem. 1236 01:30:23,710 --> 01:30:26,730 Onde está Carlos? 1237 01:30:26,810 --> 01:30:28,240 Onde ele está? 1238 01:30:28,310 --> 01:30:29,280 Está aberto! 1239 01:30:29,350 --> 01:30:31,900 -Onde está Carlos? Onde está Carlos? -Jess, rápido! 1240 01:30:31,980 --> 01:30:33,670 Onde ele está? Onde ele está? 1241 01:30:33,750 --> 01:30:34,680 Onde ele está? Onde ele está? 1242 01:30:34,750 --> 01:30:36,210 - Jess! - Onde ele está? Onde ele está? 1243 01:30:36,280 --> 01:30:38,070 Aaah! 1244 01:30:43,430 --> 01:30:45,030 Venha aqui... 1245 01:30:45,080 --> 01:30:47,240 Por aqui. 1246 01:30:56,980 --> 01:30:58,600 Lá. Eu vejo a luz do dia. 1247 01:31:14,180 --> 01:31:15,580 Temos que quebrá-lo. 1248 01:31:15,650 --> 01:31:17,440 - Dê-me esse cachimbo. - OK. 1249 01:31:19,150 --> 01:31:20,870 Ah! Ah! 1250 01:31:22,410 --> 01:31:23,840 Jessie! 1251 01:31:23,910 --> 01:31:25,380 Aqui. 1252 01:31:28,250 --> 01:31:30,140 Bom o suficiente. 1253 01:31:31,910 --> 01:31:33,640 Aaah! 1254 01:31:33,710 --> 01:31:37,170 Uau. Como os chineses fez a porcaria que vendemos na loja. 1255 01:31:39,350 --> 01:31:40,370 Querida, me ajude! 1256 01:31:44,480 --> 01:31:45,640 Ir. Vai! Vai! Vai! 1257 01:31:47,210 --> 01:31:48,270 Ir. 1258 01:31:54,050 --> 01:31:55,210 Ahh. 1259 01:32:06,150 --> 01:32:09,580 - Aí está! - Ah, meus pés. 1260 01:32:23,880 --> 01:32:25,500 Ok, vamos lá. Vamos. 1261 01:32:37,080 --> 01:32:39,940 Oi. 1262 01:32:39,950 --> 01:32:41,950 Que porra é essa! 1263 01:32:41,610 --> 01:32:43,700 - Ah! - Roy! 1264 01:32:44,950 --> 01:32:48,610 Merda! 1265 01:32:48,680 --> 01:32:50,470 Merda, Roy. 1266 01:32:50,550 --> 01:32:52,480 - Empurre-o para fora. - O que? 1267 01:32:52,550 --> 01:32:54,240 Empurre-o para fora! 1268 01:32:56,480 --> 01:32:58,280 Ah! 1269 01:33:00,610 --> 01:33:02,270 Ela está energizada. Eu só preciso fazê-la se mexer. 1270 01:33:03,480 --> 01:33:06,070 Eu trabalhei em um simulador de diesel uma vez no Museu Ferroviário em Des Moines. 1271 01:33:06,150 --> 01:33:07,130 Ótimo. 1272 01:33:07,210 --> 01:33:08,370 Os medidores estavam em inglês. 1273 01:33:08,450 --> 01:33:09,540 Ah Merda. 1274 01:33:11,550 --> 01:33:13,770 Roy! 1275 01:33:13,850 --> 01:33:15,400 - Merda! - Merda, vá! 1276 01:33:15,480 --> 01:33:16,950 - O que? - Calem... fechem todas as portas! 1277 01:33:17,010 --> 01:33:19,100 - Feche todas as portas! - OK. 1278 01:33:20,380 --> 01:33:23,780 OK. Esse é o acelerador. 1279 01:33:23,850 --> 01:33:26,510 Freios. Só preciso dos freios. 1280 01:33:45,780 --> 01:33:47,440 É isso, querido. 1281 01:33:53,580 --> 01:33:56,170 Sim! 1282 01:34:02,650 --> 01:34:05,810 Ela está protelando! 1283 01:34:05,880 --> 01:34:08,440 Onde está a bomba de combustível? 1284 01:34:08,510 --> 01:34:11,100 1285 01:34:15,710 --> 01:34:17,970 Vamos! 1286 01:34:21,180 --> 01:34:23,110 Não. Ah, não. 1287 01:34:31,750 --> 01:34:33,910 Ele está vindo! Merda! 1288 01:34:33,980 --> 01:34:36,640 Jess, segure a porta! 1289 01:34:36,710 --> 01:34:38,940 Ajuda! 1290 01:34:39,010 --> 01:34:40,710 Ah! 1291 01:34:40,780 --> 01:34:42,540 Ah! 1292 01:34:42,610 --> 01:34:44,140 Ah! 1293 01:34:53,780 --> 01:34:55,270 Ah! Ah, Deus. 1294 01:34:55,350 --> 01:34:57,780 Você está bem? 1295 01:35:02,550 --> 01:35:04,480 Kolzak! 1296 01:35:03,170 --> 01:35:04,870 Kolzak! 1297 01:35:04,870 --> 01:35:06,170 Não! 1298 01:35:10,150 --> 01:35:11,630 Você me escuta! 1299 01:35:13,480 --> 01:35:15,410 Você deve assumir a responsabilidade! 1300 01:35:15,480 --> 01:35:20,640 Ele vai matar Roy, ok? Onde se encontra Carlos? 1301 01:35:20,710 --> 01:35:22,140 Onde ele está? 1302 01:35:24,210 --> 01:35:26,040 Onde ele está? 1303 01:35:26,110 --> 01:35:28,740 E você acha que esse blefe americano, apenas jogo? 1304 01:35:30,910 --> 01:35:33,070 Ele vai atirar nele... na cabeça! 1305 01:35:35,250 --> 01:35:37,610 A menos que você me diga agora! Onde se encontra Carlos? 1306 01:35:37,680 --> 01:35:39,410 - Ele está morto. - Onde ele está? 1307 01:35:39,480 --> 01:35:41,340 Eu o matei! 1308 01:35:51,120 --> 01:35:52,040 Prepare-se! 1309 01:35:52,640 --> 01:35:53,900 Prepare-se! Prepare-se! 1310 01:35:59,210 --> 01:36:01,110 Ah! 1311 01:36:33,280 --> 01:36:34,770 Eu não acredito nela. 1312 01:36:36,580 --> 01:36:38,150 Eu não acredito nela! 1313 01:36:48,350 --> 01:36:49,840 Ah, não, não. 1314 01:36:56,420 --> 01:36:57,620 Não. 1315 01:36:58,020 --> 01:36:59,060 Dê para mim... 1316 01:37:01,580 --> 01:37:03,020 Dê para mim! 1317 01:37:12,810 --> 01:37:14,210 Não. 1318 01:37:23,420 --> 01:37:28,100 - Largue sua arma! - Eu sou um policial! Eu sou um policial! 1319 01:37:30,340 --> 01:37:35,500 - O que diabos está acontecendo aqui? - Ilya Grinko, Serviço Federal de Controle de Drogas. 1320 01:37:35,500 --> 01:37:38,060 Acabei de salvar esses reféns. 1321 01:37:38,500 --> 01:37:40,590 Eles são americanos. 1322 01:37:41,020 --> 01:37:44,780 Este é Kolzak Yushenkov. Ele sequestrou os turistas ... 1323 01:37:44,780 --> 01:37:48,720 ... e sequestrou o trem... Felizmente, Consegui pular na hora certa... 1324 01:37:48,720 --> 01:37:51,300 ... e evitar que o pior aconteça. 1325 01:37:55,700 --> 01:37:57,240 Abaixem suas armas. 1326 01:37:58,180 --> 01:37:59,740 Vá ajudar essas pessoas. 1327 01:37:59,750 --> 01:38:04,410 Não, espere. É... Ele é... 1328 01:38:04,480 --> 01:38:06,280 É ele. 1329 01:38:06,500 --> 01:38:09,730 - Você tem muitos feridos? - Pelo contrário! 1330 01:38:09,820 --> 01:38:12,060 Eles estão gostando bastante estar aqui. 1331 01:38:12,460 --> 01:38:15,980 Um dia aqui é um dia a menos em Grozny! 1332 01:38:17,010 --> 01:38:19,410 Ele ia... ele ia nos matar. 1333 01:38:19,380 --> 01:38:20,920 O que ela está me dizendo? 1334 01:38:21,420 --> 01:38:23,340 Algaraviada... Eu não tenho ideia. 1335 01:38:23,480 --> 01:38:24,880 Ele ia nos matar. 1336 01:38:31,710 --> 01:38:34,340 Espere. Ouça... ouça... 1337 01:38:37,080 --> 01:38:39,570 Ele estava... Ele estava tentando... 1338 01:38:39,650 --> 01:38:41,700 Ele queria... ah. 1339 01:39:05,410 --> 01:39:07,440 Você recebeu as declarações? 1340 01:39:10,280 --> 01:39:12,470 Uh, Sr. Nassir? 1341 01:39:12,550 --> 01:39:15,010 Sim. Entrem, pessoal. 1342 01:39:15,080 --> 01:39:19,070 Agora, esses três eram operações de nível médio em uma gangue uzbeque 1343 01:39:19,150 --> 01:39:21,480 dirigido por um sujeito chamado Javid Rukshan. 1344 01:39:21,550 --> 01:39:24,980 Ele despeja lixo nos estados pelo Japão. 1345 01:39:25,050 --> 01:39:27,710 E seu amigo, o policial, bem, ele se certificou 1346 01:39:27,780 --> 01:39:30,750 que ninguém interferiu na operação, incluindo, é claro, seus próprios caras 1347 01:39:30,810 --> 01:39:32,510 no MVD. 1348 01:39:32,580 --> 01:39:34,170 Ele é um homem marcado agora. 1349 01:39:34,250 --> 01:39:36,210 Em ambos os lados. 1350 01:39:36,280 --> 01:39:38,340 Agora a boa notícia é, Sra. 1351 01:39:38,410 --> 01:39:41,740 que sua foto pode tornar isso possível para nós e para a polícia russa 1352 01:39:41,810 --> 01:39:43,870 colocar toda essa operação atrás das grades. 1353 01:39:43,950 --> 01:39:45,470 Muito bem, querido. 1354 01:39:46,680 --> 01:39:50,200 Oh sim. Desculpe pela câmera. 1355 01:39:50,280 --> 01:39:52,750 Agora, hum... 1356 01:39:52,810 --> 01:39:57,080 posso lhe dar um conselho? 1357 01:39:57,150 --> 01:40:00,940 Algo meu, uh, minha mãe sempre me contava. 1358 01:40:01,010 --> 01:40:02,950 Não fale com estranhos. 1359 01:40:04,710 --> 01:40:08,310 Carlos Ximénez, do Barcelona. 1360 01:40:08,380 --> 01:40:10,400 Esses são seus antecedentes. 1361 01:40:10,480 --> 01:40:12,450 Roubo, posse, agressão sexual. 1362 01:40:12,510 --> 01:40:16,110 O tráfico é um saco novo para ele. 1363 01:40:16,180 --> 01:40:18,510 Bem, você acha que vai encontrá-lo? 1364 01:40:18,580 --> 01:40:22,070 Alguém irá. Nós primeiro, se ele tiver sorte. 1365 01:40:22,150 --> 01:40:23,550 Hum. 1366 01:40:23,610 --> 01:40:25,050 E ela? 1367 01:40:25,110 --> 01:40:27,410 Abby Brunell. 20 anos. 1368 01:40:27,480 --> 01:40:29,450 Último endereço conhecido em Seattle. 1369 01:40:29,510 --> 01:40:31,480 Não fui capaz para rastrear qualquer família. 1370 01:40:31,550 --> 01:40:33,540 Ah, apenas mais uma criança perdida. 1371 01:40:33,610 --> 01:40:35,980 Cometi o erro de se apaixonar pelo cara errado. 1372 01:40:36,050 --> 01:40:37,780 Bem, como você nos disse em suas declarações. 1373 01:40:37,850 --> 01:40:39,580 Quais são... ah, sim. Aqui vamos nós. 1374 01:40:39,650 --> 01:40:44,270 Sim. Tudo bem impresso em inglês fácil de ler. 1375 01:40:44,350 --> 01:40:46,310 O que vai acontecer com ela? 1376 01:40:46,380 --> 01:40:48,900 Ah, assim que ela estiver em forma, ela será enviada de volta para os estados. 1377 01:40:48,980 --> 01:40:51,170 À custa do contribuinte. 1378 01:40:51,250 --> 01:40:53,840 Agora, sua assinatura aqui 1379 01:40:53,920 --> 01:40:56,610 significa que você jura que é tudo verdade. 1380 01:41:07,010 --> 01:41:09,610 Bem aqui, Sr. Nassir. 1381 01:41:31,480 --> 01:41:33,140 Roy? 1382 01:41:34,580 --> 01:41:36,440 Eu preciso vê-la. 1383 01:42:04,780 --> 01:42:07,180 Oi. 1384 01:42:11,180 --> 01:42:13,700 Quero te contar uma coisa, ok? 1385 01:42:19,010 --> 01:42:22,170 - Aqui está, senhor. - Obrigado, senhora. 1386 01:42:22,250 --> 01:42:25,650 Você está bem? 1387 01:42:25,710 --> 01:42:27,340 Hum-hmm. 1388 01:42:32,850 --> 01:42:35,970 O que você disse a ela? 1389 01:42:39,780 --> 01:42:42,580 Apenas algo que você me disse uma vez. 1390 01:42:42,650 --> 01:42:44,770 No hospital. 1391 01:42:46,980 --> 01:42:48,950 Ah, você está brincando. 1392 01:42:49,010 --> 01:42:50,310 A coisa do donut? 1393 01:42:52,280 --> 01:42:54,870 Querida, eu nem sei o que isso significa. 1394 01:42:54,950 --> 01:42:57,470 Eu só estava tentando te animar 1395 01:42:57,550 --> 01:42:59,540 para fazer você olhar para o lado positivo. 1396 01:43:03,450 --> 01:43:05,310 Eu sei. 1397 01:43:05,380 --> 01:43:07,370 Ahh. 1398 01:43:21,650 --> 01:43:23,940 Com certeza vai ser legal para voltar para casa. 1399 01:43:37,910 --> 01:43:40,940 Máximo! Max, venha aqui. 1400 01:43:41,010 --> 01:43:43,240 Deixe-a em paz. 1401 01:43:43,310 --> 01:43:44,580 Desculpe. 1402 01:43:44,650 --> 01:43:45,770 Tudo bem. 1403 01:43:45,850 --> 01:43:47,070 Fique no seu lugar, querido. 1404 01:43:57,620 --> 01:44:01,670 Tudo bem.